Britten: Peter Grimes, Op. 33 / Act 1 - "Now the Great Bear and Pleiades" - Peter Pears, Marion Studholme, Iris Kells

Now the Great Bear and Pleiades where earth moves

Are drawing up the clouds of human grief

Breathing solemnity in the deep night

Who can decipher

In storm or starlight

The written character

Of a friendly fate

As the sky turns, the world for us to change?

But if the horoscope' s bewildering

Like a flashing turmoil of a shoal of herring

Who can turn skies back and begin again?

Nu de Grote Beer en de Pleiaden waar de aarde beweegt

Trekken de wolken van menselijk verdriet op

Plechtigheid ademen in de diepe nacht

Wie kan ontcijferen?

Bij storm of sterrenlicht

Het geschreven karakter

Van een vriendelijk lot

Als de lucht draait, moet de wereld voor ons veranderen?

Maar als de horoscoop verbijsterend is?

Als een flitsende beroering van een school haring

Wie kan de lucht terugdraaien en opnieuw beginnen?