Песня-сказка про джинна - Владимир Высоцкий

У вина достоинства, говорят, целебные,

Я решил попробовать — бутылку взял, открыл…

Вдруг оттуда вылезло чтой-то непотребное:

Может быть, зелёный змий, а может — крокодил!

Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,

Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

А оно — зелёное, пахучее, противное —

Прыгало по комнате, ходило ходуном,

А потом послышалось пенье заунывное —

И виденье оказалось грубым мужиком!

Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,

Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

Ведь если б было у меня времени хотя бы час —

Я бы дворников позвал бы с мётлами, а тут

Вспомнил детский детектив — «Старика Хоттабыча" —

И спросил: «Товарищ ибн, как тебя зовут?»

Ведь если я чего решил — я выпью-то обязательно,

Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

«Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину,

Значит, прямо отвечай: кто тебя послал

И кто загнал тебя сюда, в винную посудину,

От кого скрывался ты и чего скрывал?»

Тут мужик поклоны бьёт, отвечает вежливо:

«Я не вор и не шпион, я, вообще-то, дух,

И за свободу за мою — захотите ежли вы —

Изобью для вас любого, можно даже двух!»

Тут я понял: это — джинн, он ведь может многое,

Он же может мне сказать: «Враз озолочу!»

«Ваше предложение, — говорю, — убогое.

Морды будем после бить — я вина хочу!

Ну, а после — чудеса мне по такому случаю:

Я до небес дворец хочу — ты на то и бес!.."

А он мне: «Мы таким делам вовсе не обучены,

И кроме мордобитиев — никаких чудес!" —

«Врёшь!" — кричу. «Шалишь!"

— кричу.

Но и дух — в амбицию,

Стукнул раз — специалист, видно по нему!

Ну я, конечно, побежал, я позвонил в милицию.

«Убивают, — говорю, — прямо на дому!»

Вот они подъехали — показали аспиду!

Супротив милиции он ничего не смог:

Вывели болезного, руки ему — за спину,

И с размаху бросили в «чёрный воронок».

…Что с ним стало?

Может быть, он в тюряге мается.

Но чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!

Ну, а может, он теперь боксом занимается?

Если будет выступать, я пойду смотреть!

Wijn heeft deugden, zeggen ze, genezend,

Ik besloot het te proberen - ik nam de fles, opende hem ...

Plots kwam er iets obsceens uit:

Misschien een groene slang, of misschien een krokodil!

Nou, als ik iets beslis, zal ik zeker iets drinken,

Maar ik ben erg negatief over deze grappen!

En het is groen, stinkend, smerig -

Sprong door de kamer, liep bevend,

En toen werd een treurig gezang gehoord -

En het visioen bleek een onbeschofte man te zijn!

Nou, als ik iets beslis, zal ik zeker iets drinken,

Maar ik ben erg negatief over deze grappen!

Immers, als ik minstens een uur tijd had -

Ik zou de conciërges bellen met bezems, en dan...

Ik herinnerde me de kinderdetective - "Old Man Hottabych" -

En hij vroeg: "Kameraad ibn, wat is uw naam?"

Immers, als ik iets beslis, zal ik zeker drinken,

Maar ik ben erg negatief over deze grappen!

"Dus de truc," zeg ik, "gooi je Judas,

Dus, direct antwoord: wie heeft je gestuurd

En wie heeft je hier in een wijnvat gereden,

Voor wie verborg je je en wat verborg je?"

Hier buigt de man en antwoordt beleefd:

"Ik ben geen dief of spion, ik ben eigenlijk een geest,

En voor mijn vrijheid - als je wilt -

Ik zal iedereen voor je verslaan, misschien zelfs twee!”

Toen realiseerde ik me: dit is een geest, hij kan veel,

Hij kan tegen me zeggen: "Ik verander het meteen in goud!"

'Uw voorstel,' zeg ik, 'is slecht.

We zullen de gezichten verslaan na - ik wil wijn!

Nou, en daarna - wonderen voor mij bij deze gelegenheid:

Ik wil een paleis naar de hemel - daarom ben je een demon!.."

En hij vertelde me: "We zijn helemaal niet getraind in dergelijke zaken,

En behalve bloedbaden - geen wonderen!" -

"Je liegt!" roep ik. "Je bent stout!"

Ik schreeuw.

Maar de geest zit ook in ambitie,

Hij klopte een keer aan - een specialist, dat zie je aan hem!

Natuurlijk ben ik gevlucht, ik heb de politie gebeld.

"Ze doden," zeg ik, "thuis!"

Dus kwamen ze aanrijden - ze lieten de adder zien!

Hij kon niets tegen de politie doen:

De zieke man werd eruit gehaald, zijn handen op zijn rug,

En op grote schaal gooiden ze het in de "zwarte trechter".

…Wat is er met hem gebeurd?

Misschien zwoegt hij in de gevangenis.

Maar dan in een fles zit je beter in Butyrka!

Misschien houdt hij nu van boksen?

Als hij optreedt, ga ik kijken!