О нашей встрече… - Владимир Высоцкий

О нашей встрече что там говорить!

-

Я ждал ее, как ждут стихийных бедствий, —

Но мы с тобою сразу стали жить,

Не опасаясь пагубных последствий.

Я сразу сузил круг твоих знакомств,

Одел, обул и вытащил из грязи, —

Но за тобой тащился длинный хвост —

Длиннющий хвост твоих коротких связей.

Потом, я помню, бил друзей твоих:

Мне с ними было как-то неприятно, —

Хотя, быть может, были среди них

Наверняка отличные ребята.

О чем просила — делал мигом я, —

Мне каждый час хотелось ночью брачной.

Из-за тебя под поезд прыгал я,

Но, слава богу, не совсем удачно.

И если б ты ждала меня в тот год,

Когда меня отправили на дачу, —

Я б для тебя украл весь небосвод

И две звезды Кремлевские в придачу.

И я клянусь — последний буду гад!-

Не ври, не пей — и я прощу измену, —

И подарю тебе Большой театр

И Малую спортивную арену.

А вот теперь я к встрече не готов:

Боюсь тебя, боюсь ночей интимных —

Как жители японских городов

Боятся повторенья Хиросимы.

Wat kan ik zeggen over onze ontmoeting!

-

Ik wachtte op haar, omdat er natuurrampen worden verwacht, -

Maar jij en ik begonnen meteen te leven,

Zonder angst voor nadelige gevolgen.

Ik verkleinde onmiddellijk de kring van uw kennissen,

Gekleed, geschoeid en uit de modder getrokken, -

Maar een lange staart sleepte achter je aan -

De lange staart van je korte stropdassen.

Toen, herinner ik me, ik sloeg je vrienden:

Ik voelde me op de een of andere manier ongemakkelijk bij hen, -

Hoewel ze er misschien wel tussen zaten

Het moeten geweldige jongens zijn.

Waar ik om vroeg - ik deed het in een oogwenk -

Elk uur wilde ik een huwelijksnacht.

Door jou ben ik onder de trein gesprongen,

Maar godzijdank niet helemaal gelukt.

En als je dat jaar op me wachtte,

Toen ze me naar de datsja stuurden, -

Ik zou de hele hemel voor je stelen

En twee Kremlin-sterren om op te starten.

En ik zweer het - ik zal de laatste klootzak zijn! -

Lieg niet, drink niet - en ik zal verraad vergeven, -

En ik zal je het Bolshoi Theater geven

En de Kleine Sportarena.

Maar nu ben ik niet klaar voor de vergadering:

Ik ben bang voor jou, ik ben bang voor intieme nachten -

Zoals de inwoners van Japanse steden

Ze vrezen een herhaling van Hiroshima.