Castles In The Air - Hoodoo Gurus

Once I built a castle in the air

A home for you and I-

In a blue, blue sky

We’d leave behind the weight of worldly care

I thought we could fly

We only had to try

Ah, I had to learn fast, (For your own good)

I had to learn fast

And when I knew at last (You understood)

I knew at last

Hell and heaven can be one and the same

If you don’t know how

You should know by now

Every pleasure always holds an equal amount of pain

But it all works out

I have no doubt

Ah, we had to learn fast, (For our own good)

We had to barn fast

And when we knew at last (When we understood)

We knew at last

Every kite has got to have a string for it to fly

Up to who knows where?

Castles in the air

So there are strings attached to you and I

Though they hold us tight

We can take flight

Ooit bouwde ik een luchtkasteel

Een thuis voor jou en ik-

In een blauwe, blauwe lucht

We zouden het gewicht van wereldse zorg achterlaten

Ik dacht dat we konden vliegen

We hoefden het alleen maar te proberen

Ah, ik moest snel leren (voor je eigen bestwil)

Ik moest snel leren

En toen ik het eindelijk wist (je begreep het)

Ik wist het eindelijk

Hel en hemel kunnen één en hetzelfde zijn

Als je niet weet hoe?

Je zou het nu moeten weten

Elk plezier houdt altijd evenveel pijn in

Maar het komt allemaal goed

Ik twijfel niet

Ah, we moesten snel leren (voor ons eigen bestwil)

We moesten snel schuren

En toen we het eindelijk wisten (Toen we het begrepen)

We wisten het eindelijk

Elke vlieger moet een touwtje hebben om te kunnen vliegen

Tot wie weet waar?

Luchtkastelen

Er zijn dus verplichtingen aan jou en ik

Hoewel ze ons stevig vasthouden

We kunnen vliegen