Поездка в город - Владимир Высоцкий

Я самый непьющий из всех мужиков,

Во мне есть моральная сила.

И наша семья большинством голосов

Снабдив меня списком на восемь листов,

В столицу меня снарядила,

Чтоб я привез снохе

С ейным мужем по дохе,

Чтобы брату с бабой — кофе растворимый,

Двум невесткам по ковру,

Зятю черную икру,

Тестю — что-нибудь армянского разлива.

Я ранен, контужен, я малость боюсь

Забыть, что кому по порядку.

Я список вещей заучил наизусть,

А деньги зашил за подкладку.

Ну, значит, брату — две дохи,

Сестрин муж, — ему духи,

Тесть сказал: — Давай бери, что попадется!-

Двум невесткам по ковру,

Зятю беличью икру,

Куму водки литра два, — пускай зальется.

Я тыкался в спины, блуждал по ногам,

Шел грудью к плащам и рубахам,

Чтоб список вещей не достался врагам,

Его проглотил я без страха.

Но помню: шубу просит брат,

Куму с бабой — все подряд,

Тестю — водки ереванского разлива,

Двум невесткам взять махру,

Зятю заячью нору,

А сестре — плевать чего, но чтоб красиво.

Да что ж мне, пустым возвращаться назад?

Но вот я набрел на товары.

— Какая валюта у вас?

— говорят.

— Не бойсь, — говорю, — не доллары!

Так что, отвали мне ты махры,

Зять подохнет без икры,

Тестю, мол, даешь духи для опохмелки,

Двум невесткам — все равно,

Мужу сестрину — вино,

Ну, а мне, — вот это желтое в тарелке.

Не помню про фунты, про стерлинги слов,

Сраженный ужасной догадкой.

Зачем я тогда проливал свою кровь,

Зачем ел тот список на восемь листов,

Зачем мне рубли за подкладкой?

Все же надо взять доху,

Зятю кофе на меху,

Куму — хрен, а тесть и пивом обойдется,

Также взять коньяк в пуху,

Растворимую сноху,

Ну, а брат и самогоном перебьется.

Ik ben de meest niet-drinkende van alle mannen,

Ik heb morele kracht.

En onze familie bij meerderheid van stemmen

Nadat ik me een lijst van acht bladen had gegeven,

Ze rustte me uit in de hoofdstad,

Zodat ik mijn schoondochter meeneem

Met haar man in Doha,

Dus die broer en vrouw - oploskoffie,

Twee schoondochters op het tapijt,

Schoonzoon zwarte kaviaar,

Testyu - iets van de Armeense lekkage.

Ik ben gewond, geschokt, ik ben een beetje bang

Vergeet wat in orde is.

Ik heb een lijst met dingen onthouden,

En hij naaide het geld voor de voering.

Nou, dat betekent broer - twee doha's,

Zusters man, - parfum voor hem,

Schoonvader zei: "Kom op, pak wat je krijgt!"

Twee schoondochters op het tapijt,

Schoonzoon eekhoorn kaviaar,

Kumu-wodka twee liter - laat het gieten.

Ik porde in de ruggen, dwaalde over de benen,

Hij liep met zijn borst naar regenjassen en overhemden,

Zodat de lijst met dingen niet naar de vijanden gaat,

Ik slikte het zonder angst door.

Maar ik herinner me: mijn broer vraagt ​​om een ​​bontjas,

Kumu met een vrouw - alles op een rij,

Testu - wodka van de Yerevan-morserij,

Twee schoondochters om de mahr te nemen,

Schoonzoon hazenhol,

En het maakt mijn zus niet uit wat, maar het is prachtig.

Wat ben ik, leeg, om terug te gaan?

Maar toen kwam ik de goederen tegen.

- Welke valuta heb je?

- ze zeggen.

'Wees niet bang,' zeg ik, 'geen dollars!'

Dus, rot op, mahrs,

De schoonzoon zal sterven zonder kaviaar,

Schoonvader, zeggen ze, je geeft parfum voor een kater,

Twee schoondochters maakt het niet uit

De man van de zus - wijn,

Nou, voor mij is dit geel in een bord.

Ik herinner me niets van ponden, van echte woorden,

Getroffen door een verschrikkelijke gedachte.

Waarom heb ik toen mijn bloed vergoten,

Waarom heb je die lijst van acht vellen opgegeten,

Waarom heb ik roebels nodig voor voering?

Toch moet je even op adem komen

Schoonzoon koffie op bont

Kumu - mierikswortel, maar schoonvader en bier zullen kosten,

Neem ook cognac in pluis,

Oplosbare schoondochter

Nou, mijn broer zal zelfmoord plegen met maneschijn.