Формулировка - Владимир Высоцкий

Вот раньше жизнь!

И вверх и вниз

Идешь без конвоиров, —

Покуришь план,

Пойдешь на бан

И щиплешь пассажиров.

А на разбой

Берешь с собой

Надежную шалаву,

Потом — за грудь

Кого-нибудь

И делаешь варшаву.

Пока следят,

Пока грозят —

Мы это переносим.

Наелся всласть,

Но вот взялась

Петровка, 38.

Прошел детдом, тюрьму, приют,

И срока не боялся, —

Когда ж везли в народный суд —

Немного волновался.

Зачем нам врут:

Народный суд!

-

Народу я не видел, —

Судье простор,

И прокурор

Тотчас меня обидел.

Ответил на вопросы я,

Но приговор — с издевкой, —

И не согласен вовсе я С такой формулировкой!

Не отрицаю я вины —

Не в первый раз садился,

Но — написали, что с людьми

Я грубо обходился.

Неправда!- тихо подойдешь,

Попросишь сторублевку…

Причем тут нож,

Причем грабеж?-

Меняй формулировку!

Эх, был бы зал —

Я б речь сказал:

Товарищи родные!

Зачем пенять —

Ведь вы меня

Кормили и поили!

Мне каждый деньги отдавал

Без слез, угроз и крови…

Огромное спасибо вам

За все на добром слове!

И этот зал

Мне б хлопать стал,

И я б, прервав рыданья,

Им тихим голосом сказал:

Спасибо за вниманье!

Ну правда ведь —

Неправда ведь,

Что я — грабитель ловкий?

Как людям мне в глаза смотреть

С такой формулировкой?!

Dat is vóór het leven!

En op en neer

Je gaat zonder begeleiders, -

Rook een plan

Je gaat naar het bad

En je knijpt de passagiers.

En voor diefstal

neem mee

Betrouwbare slet

Dan - achter de borst

iedereen

En jij maakt Warschau.

Terwijl ze kijken

Terwijl ze dreigen

We verdragen het.

Ik at naar hartelust,

Maar hier begon ik

Petrovka, 38.

Geslaagd voor weeshuis, gevangenis, weeshuis,

En ik was niet bang voor de deadline, -

Toen ze naar de volksrechtbank werden gebracht...

Ik was een beetje bezorgd.

Waarom liegen we:

Volksrechtbank!

-

Ik heb de mensen niet gezien, -

Rechter ruimte,

En de officier van justitie

Beledigde me meteen.

Ik heb de vragen beantwoord

Maar het vonnis is spottend, -

En ik ben het helemaal niet eens met deze formulering!

Ik ontken geen schuld -

Niet de eerste keer dat ik ging zitten,

Maar - dat schreven ze met mensen

Ik was ruw.

Niet waar! - rustig naderen,

Vraag honderd roebel...

En hier is het mes

En de overval?

Verander de formulering!

Oh, er zou een hal zijn -

Ik zou zeggen:

Kameraden familieleden!

Waarom de schuld geven -

Per slot van rekening, jij mij

Ze hebben gevoed en gedrenkt!

Iedereen gaf me geld

Zonder tranen, bedreigingen en bloed...

Heel erg bedankt

Voor alles op een goed woord!

En deze zaal

ik zou klappen

En ik zou, het snikken onderbreken,

Met gedempte stem zei hij tegen hen:

Dank u voor uw aandacht!

Nou, het is waar -

Het is niet waar,

Wat ben ik, een slimme rover?

Hoe kan ik mensen in de ogen kijken

Met zo'n bewoording?!