Рецидивист - Владимир Высоцкий

Это был воскресный день и я не лазил по карманам:

В воскресенье — отдыхать, — вот мой девиз.

Вдруг — свисток, меня хватают, обзывают хулиганом,

А один узнал — кричит: «Рецидивист!»

«Брось, товарищ, не ершись,

Моя фамилия — Сергеев, —

Ну, а кто рецидивист —

Так я ж понятья не имею».

Это был воскресный день, но мусора не отдыхают:

У них тоже — план давай, хоть удавись, —

Ну, а если перевыполнят, так их там награждают —

На вес золота там вор-рецидивист.

С уваженьем мне: «Садись!

-

Угощают „Беломором“.

-

Значит, ты — рецидивист?

Распишись под протоколом!»

И это был воскресный дань, светило солнце как бездельник,

И все люди — кто с друзьями, кто с семьей, —

Ну, а я сидел скучал, как в самый грустный понедельник:

Мне майор попался очень деловой.

«Сколько раз судились вы?»

«Плохо я считать умею!»

«Но все же вы — рецидивист?»

«Да нет, товарищ, я — Сергеев».

Это был воскресный день — а я потел, я лез из кожи, —

Но майор был в математике горазд:

Он чего-то там сложил, потом умножил, подытожил —

И сказал, что я судился десять раз.

Подал мне начальник лист —

Расписался как умею —

Написал: «Рецидивист

По фамилии Сергеев».

Это был воскресный день, я был усталым и побитым, —

Но одно я знаю, одному я рад:

В семилетний план поимки хулиганов и бандитов

Я ведь тоже внес свой очень скромный вклад!

Het was een zondag en ik klom niet in mijn zakken:

Op zondag - om uit te rusten - dat is mijn motto.

Plots - een fluitje, ze grijpen me, ze noemen me een pestkop,

En een kwam erachter - schreeuwend: "Recidivist!"

"Kom op, kameraad, maak geen ophef,

Mijn achternaam is Sergeev,

Tja, wie is een recidivist?

Dus ik heb geen idee."

Het was een zondag, maar afval rust niet:

Ze hebben ook een plan, zelfs als je jezelf ophangt, -

Nou, als ze het te veel vervullen, dan worden ze daar beloond -

Een recidiverende dief is goud waard.

Wat mij betreft: “Ga zitten!

-

Behandel met "Belomor".

-

Dus je bent een recidivist?

Onderteken het protocol!"

En het was een zondags eerbetoon, de zon scheen als een loafer,

En alle mensen - sommige met vrienden, sommige met familie -

Nou, ik zat me te vervelen, zoals op de droevigste maandag:

Ik heb de major heel zakelijk.

"Hoe vaak heb je een aanklacht ingediend?"

"Ik ben slecht in tellen!"

“Maar je bent toch een recidivist?”

"Nee, kameraad, ik ben Sergeev."

Het was zondag - en ik zweette, ik klom uit mijn vel -

Maar de majoor was erg goed in wiskunde:

Hij voegde daar iets aan toe, vermenigvuldigde, somde op -

En hij zei dat ik tien keer een aanklacht had ingediend.

De chef gaf me een laken -

Getekend zoals ik kan -

Schreef: "Recidivist

Met de naam Sergeev.

Het was een zondagmiddag, ik was moe en geslagen, -

Maar ik weet één ding, daar ben ik blij om:

In een zevenjarenplan om hooligans en bandieten te vangen

Ik heb ook een heel bescheiden bijdrage geleverd!