У меня было сорок фамилий - Владимир Высоцкий

Сколько я ни старался,

Сколько я ни стремился —

Все равно, чтоб подраться,

Кто-нибудь находился.

И хоть путь мой был длинен и долог,

И хоть я заслужил похвалу —

Обо мне не напишут некролог

На последней странице в углу.

Сколько я ни стремился,

Сколько я ни старался, —

Кто-нибудь находился —

И я с ним напивался.

И хотя во во все светлое верил —

Например, в наш советский народ, —

Не поставят мне памятник в сквере

Где-нибудь у Петровских ворот.

Сколько я ни старался,

Сколько я ни стремился —

Все равно чтоб подраться,

Кто-нибудь находился.

И хоть пою я все песни о драмах

И о жизни карманных воров, —

Мое имя не встретишь в рекламах

Популярных эстрадных певцов.

Сколько я ни старался,

Сколько я ни стремился, —

Я всегда попадался —

И все время садился.

Говорят, что на место все станет.

Бросить пить?.. Но, ведь, мне не судьба, —

Все равно меня не отчеканят

На монетах заместо герба.

Так зачем мне стараться?

Так зачем мне стремиться?

Чтоб во всем разобраться —

Мне необходимо напиться!

Hoeveel ik ook probeerde

Hoeveel ik ook probeerde -

Hoe dan ook, om te vechten

Er was iemand.

En hoewel mijn pad lang en lang was,

En hoewel ik lof verdien -

Ze zullen geen overlijdensbericht over mij schrijven

Op de laatste pagina in de hoek.

Hoeveel ik ook probeerde,

Hoe hard ik ook probeerde,

Is er iemand geweest -

En ik werd dronken met hem.

En hoewel ik geloofde in alles wat helder was -

Bijvoorbeeld, in ons Sovjet-volk, -

Ze zullen geen monument voor me oprichten in het park

Ergens in de buurt van de Petrovsky-poorten.

Hoeveel ik ook probeerde

Hoeveel ik ook probeerde -

Hoe dan ook, om te vechten

Er was iemand.

En ook al zing ik alle liedjes over drama's

En over het leven van zakkenrollers, -

Je zult mijn naam niet zien in advertenties

Populaire popzangers.

Hoeveel ik ook probeerde

Hoeveel ik ook probeerde, -

Ik werd altijd gepakt -

En zat de hele tijd.

Ze zeggen dat alles op zijn plaats zal vallen.

Stoppen met drinken?.. Maar ik ben tenslotte niet het lot, -

Toch word ik niet geslagen

Op munten in plaats van het wapen.

Dus waarom zou ik het proberen?

Dus waarom zou ik ernaar streven?

Om alles te begrijpen -

Ik moet dronken worden!