При всякой погоде - Владимир Высоцкий

При всякой погоде —

Раз надо, так надо —

Мы в море уходим

Не на день, не на два.

А на суше — ромашка и клевер,

А на суше — поля залило, —

Но и птицы летят на Север,

Если им надоест тепло.

Не заходим мы в порты —

Раз надо, так надо, —

Не увидишь Босфор ты,

Не увидишь Канады.

Море бурное режет наш сейнер,

И подчас без земли тяжело, —

Но и птицы летят на Север,

Если им надоест тепло.

По дому скучаешь —

Не надо, не надо, —

Зачем уплываешь

Не на день, не на два!

Ведь на суше — ромашка и клевер,

Ведь на суше — поля залило…

Но и птицы летят на Север,

Если им надоест тепло.

Bij elk weer -

Wanneer het nodig is, is het nodig -

We vertrekken naar de zee

Niet voor een dag, niet voor twee.

En op het land - kamille en klaver,

En op het land - de velden stonden onder water, -

Maar zelfs vogels vliegen naar het noorden,

Als ze de hitte beu worden.

We gaan niet naar havens -

Als het nodig is, dan is het nodig,

Je zult de Bosporus niet zien

Je zult Canada niet zien.

De stormachtige zee snijdt onze zegen,

En soms is het moeilijk zonder land, -

Maar zelfs vogels vliegen naar het noorden,

Als ze de hitte beu worden.

Thuis missen -

Niet doen, niet, -

Waarom zeil je weg?

Niet voor een dag, niet voor twee!

Immers, op het land - kamille en klaver,

Op het land stonden de velden immers onder water...

Maar zelfs vogels vliegen naar het noorden,

Als ze de hitte beu worden.