Подумаешь, с женой не очень ладно - Владимир Высоцкий

Подумаешь — с женой не очень ладно,

Подумаешь — неважно с головой,

Подумаешь — ограбили в парадном, —

Скажи еще спасибо, что — живой!

Ну что ж такого — мучает саркома,

Ну что ж такого — начался запой,

Ну что ж такого — выгнали из дома, —

Скажи еще спасибо, что — живой!

Плевать — партнер по покеру дал дуба,

Плевать, что снится ночью домовой,

Плевать — в «Софии"выбили два зуба, —

Скажи еще спасибо, что — живой!

Да ладно — ну уснул вчера в опилках,

Да ладно — в челюсть врезали ногой,

Да ладно — потащили на носилках, —

Скажи еще спасибо, что — живой!

Да, правда — тот, кто хочет, тот и может,

Да, правда — сам виновен, бог со мной,

Да, правда, — но одно меня тревожит:

Кому сказать спасибо, что — живой!

Denk maar aan - het is niet erg goed met je vrouw,

Denk - het maakt niet uit met je hoofd,

Denk maar aan - ze hebben de voordeur beroofd, -

Zeg bedankt dat je nog leeft!

Nou, wat is het - sarcoom kwellingen,

Nou, wat is het - de eetbui begon,

Wel, wat is het - uit huis gezet, -

Zeg bedankt dat je nog leeft!

Het kan me niet schelen - de pokerpartner gaf een eik,

Het kan me niet schelen wat de kabouter 's nachts droomt,

Het maakt me niet uit - in "Sofia" zijn twee tanden uitgeslagen, -

Zeg bedankt dat je nog leeft!

Kom op - nou, ik viel gisteren in slaap in zaagsel,

Kom op - ze schopten me tegen mijn kaak,

Kom op - gesleept op een brancard -

Zeg bedankt dat je nog leeft!

Ja, het is waar - wie wil, hij kan,

Ja, het is waar - ik ben zelf schuldig, God is met mij,

Ja, het is waar - maar één ding baart me zorgen:

Wie te bedanken voor het leven!