Заповедник - Владимир Высоцкий

Бегают по лесу стаи зверей -

Не за добычей, не на водопой:

Денно и нощно они егерей

Ищут веселой толпой.

Звери, забыв вековечные страхи,

С твердою верой, что все по плечу,

Шкуры рванув на груди как рубахи,

Падают навзничь - бери не хочу!

Сколько их в кущах,

Сколько их в чащах -

Ревом ревущих,

Рыком рычащих!

Рыбы пошли косяком против волн -

Черпай руками, иди по ним вброд!

Сколько желающих прямо на стол,

Сразу на блюдо - и в рот!

Рыба не мясо - она хладнокровней -

В сеть норовит, на крючок, в невода:

Рыбы погреться хотят на жаровне,-

Море - по жабры, вода - не вода!

Сколько их в кущах,

Сколько их в чащах -

Сколько ползущих,

Сколько летящих!

Птица на дробь устремляет полет -

Птица на выдумки стала хитра:

Чтобы им яблоки всунуть в живот,

Гуси не ели с утра.

Сильная птица сама на охоте

Слабым собратьям кричит: "Сторонись!"-

Жизнь прекращает в зените, на взлете,

Даже без выстрела падая вниз.

Сколько их в рощах,

Сколько их в чащах -

Ревом ревущих,

Рыком рычащих!

Сколько ползущих

Сколько бегущих,

Сколько летящих,

И сколько плывущих!

Шкуры не хочет пушнина носить -

Так и стремится в капкан и в загон,-

Чтобы людей приодеть, утеплить,

Рвется из кожи вон.

В ваши силки - призадумайтесь, люди!-

Прут добровольно в отменных мехах

Тысячи сот в иностранной валюте,

Тысячи тысячей в наших деньгах.

В рощах и чащах,

В дебрях и кущах

Сколько рычащих,

Сколько ревущих,

Сколько пасущихся,

Сколько кишащих

Мечущих, рвущихся,

Живородящих,

Серых, обычных,

В перьях нарядных,

Сколько их, хищных

И травоядных,

Шерстью линяющих,

Шкуру меняющих,

Блеющих, лающих,

Млекопитающих,

Сколько летящих,

Бегущих, ползущих,

Сколько непьющих

В рощах и кущах

И некурящих

В дебрях и чащах,

И пресмыкающихся,

И парящих,

И подчиненных,

И руководящих,

Вещих и вящих,

Рвущих и врущих -

В рощах и кущах,

В дебрях и чащах!

Шкуры - не порчены, рыба - живьем,

Мясо без дроби - зубов не сломать,-

Ловко, продуманно, просто, с умом,

Мирно - зачем же стрелять!

Каждому егерю - белый передник!

В руки - таблички: "Не бей!", "Не губи!"

Все это вместе зовут - заповедник,-

Заповедь только одна: не убий!

Но сколько в дебрях,

Рощах и кущах -

И сторожащих,

И стерегущих,

И загоняющих,

В меру азартных,

Плохо стреляющих,

И предынфарктных,

Травящих, лающих,

Конных и пеших,

И отдыхающих

С внешностью леших,

Сколько их, знающих

И искушенных,

Не попадающих

В цель, разозленных,

Сколько бегущих,

Ползущих, орущих,

В дебрях и чащах,

Рощах и кущах -

Сколько дрожащих,

Портящих шкуры,

Сколько ловящих

На самодуры,

Сколько типичных,

Сколько всеядных,

Сколько их, хищных

И травоядных,

И пресмыкающихся,

И парящих,

В рощах и кущах,

В дебрях и чащах!

Zwermen dieren rennen door het bos -

Niet voor prooi, niet voor een drinkplaats:

Dag en nacht zijn het jagers

Op zoek naar een leuk publiek.

Dieren, eeuwige angsten vergetend,

Met de vaste overtuiging dat alles op de schouder ligt,

Huiden gescheurd op de borst als een hemd,

Ze vallen achterover - ik wil het niet nemen!

Hoeveel zitten er in de struiken

Hoeveel van hen zijn in het struikgewas -

Het gebrul van het gebrul,

Brullen grommen!

De vis ging in een school tegen de golven -

Schep je handen op, ga erop uit!

Hoeveel wensen direct naar de tafel,

Direct op het gerecht - en in de mond!

Vis is geen vlees - het is koelbloedig -

Streeft naar een net, naar een haak, naar een net:

De vissen willen zich koesteren in de vuurpot, -

De zee staat tot aan de kieuwen, water is geen water!

Hoeveel zitten er in de struiken

Hoeveel van hen zijn in het struikgewas -

Hoeveel engerds?

Hoeveel vliegen!

De vogel leidt de vlucht naar de fractie -

De vogel is sluw geworden voor uitvindingen:

Om appels in hun maag te stoppen,

De ganzen hebben sinds de ochtend niet gegeten.

De sterke vogel is op jacht

Schreeuwt naar zwakke broeders: "Stap opzij!" -

Het leven stopt op zijn hoogtepunt, in opkomst,

Zelfs zonder dat er een schot valt.

Hoeveel van hen zijn er in de bosjes?

Hoeveel van hen zijn in het struikgewas -

Het gebrul van het gebrul,

Brullen grommen!

Hoeveel kruipen?

Hoeveel lopen?

Hoeveel vliegen?

En hoeveel zeelieden!

Bont wil geen huid dragen -

Dus het streeft in een val en in een kraal, -

Om mensen aan te kleden, op te warmen,

Uit zijn vel scheuren.

In uw strikken - denk er eens over na, mensen! -

Prut vrijwillig in uitstekende vachten

Duizenden honderden in vreemde valuta,

Duizenden bij duizenden in ons geld.

In bosjes en struikgewas,

In de wildernis en struiken

Hoeveel grommen?

Hoeveel gebrul?

Hoeveel grazen?

Hoeveel zwermen?

Dromen, tranen,

levendbarend,

grijs, normaal,

In elegante veren,

Hoeveel van hen, roofzuchtig?

en herbivoren,

wol afwerpen,

huid wisselaars,

Blaffen, blaffen,

zoogdieren,

Hoeveel vliegen?

rennen, kruipen,

Hoeveel niet-drinkers?

In bosjes en struiken

En niet-rokers

In de wildernis en struikgewas,

en reptielen

en stijgend

en ondergeschikten

en begeleiden

Profetisch en groter,

Tranen en liegen -

In bosjes en struiken,

In de wildernis en struikgewas!

Huiden - niet bedorven, vissen - levend,

Vlees zonder breuken - breek geen tanden -

Behendig, bedachtzaam, eenvoudig, wijs,

Rustig - waarom schieten!

Elke jager - een witte schort!

In de handen - borden: "Niet slaan!", "Niet vernietigen!"

Dit alles bij elkaar heet - de reserve, -

Er is maar één gebod: Gij zult niet doden!

Maar hoeveel in de wildernis?

Bosjes en struiken -

en voogden

en bewaken

En degenen die rijden

Tot de mate van gokken

slechte schutters,

En pre-infarct,

Vergiftiging, blaffen,

Paardensport en voet

en vakantiegangers

Met de verschijning van goblin,

Hoeveel van hen weten het?

en verleid

Missend

Op doel, boos

Hoeveel lopen?

kruipen, schreeuwen,

In de wildernis en struikgewas,

Bosjes en struiken -

Hoeveel beven?

bedervende huiden,

Hoeveel vangers?

voor tirannen

Hoeveel typische

Hoeveel alleseters?

Hoeveel van hen, roofzuchtig?

en herbivoren,

en reptielen

en stijgend

In bosjes en struiken,

In de wildernis en struikgewas!