Наши предки-люди тёмныеи грубые… - Владимир Высоцкий

Наши предки — люди темные и грубые,

Кулаками друг на дружку помахав,

Вдруг увидели: громадное и круглое

Пролетело, всем загадку загадав.

А в спорах, догадках, дебатах

Вменяют тарелкам в вину

Утечку энергии в Штатах

И горькую нашу слюну.

Ой, вон блюдце пролетело над Флоренцией!-

И святая инквизиция под страх

Очень бойко продавала индульгенции,

Очень шибко жгла ученых на кострах.

А в спорах, догадках, дебатах

Вменяют тарелкам в вину

Утечку энергии в Штатах

И горькую нашу слюну.

Нашу жизнь не назовешь ты скучной, серенькой.

Тем не менее — не радует сейчас.

Кто-то видел пару блюдец над Америкой,

Кто-то видел две тарелки и у нас.

А в спорах, догадках, дебатах

Вменяют тарелкам в вину

Утечку энергии в Штатах

И горькую нашу слюну.

Onze voorouders zijn donkere en ruwe mensen,

Met vuisten naar elkaar zwaaien,

Plots zagen ze: een enorme en ronde

Het vloog voorbij en raadde een raadsel voor iedereen.

En in geschillen, vermoedens, debatten

Ze geven de platen de schuld

Energielek in de Verenigde Staten

En ons bittere speeksel.

Oh, daar vloog de schotel over Florence! -

En de heilige inquisitie is in angst

Heel slim verkochte aflaten,

Ze verbrandde wetenschappers heel hard op de brandstapel.

En in geschillen, vermoedens, debatten

Ze geven de platen de schuld

Energielek in de Verenigde Staten

En ons bittere speeksel.

Je zult ons leven niet saai, grijs noemen.

Nu is het echter niet prettig.

Iemand zag een paar schoteltjes boven Amerika

Iemand heeft bij ons twee borden gezien.

En in geschillen, vermoedens, debatten

Ze geven de platen de schuld

Energielek in de Verenigde Staten

En ons bittere speeksel.