Песня бродского - Владимир Высоцкий

Как все, мы веселы бываем и угрюмы,

Но если надо выбирать и выбор труден —

Мы выбираем деревянные костюмы, —

Люди!

Люди!

Нам будут долго предлагать не прогадать:

«Ах, — скажут, — что вы!

Вы еще не жили!

Вам надо только-только начинать!.." —

Ну, а потом предложат: или — или.

Или пляжи, вернисажи, или даже

Пароходы, в них наполненные трюмы,

Экипажи, скачки, рауты, вояжи —

Или просто деревянные костюмы.

И будут веселы они или угрюмы,

И будут в роли злых шутов и добрых судей, —

Но нам предложат деревянные костюмы, —

Люди!

Люди!

Нам могут даже предложить и закурить:

«Ах, — вспомнят, — вы ведь долго не курили!

Да вы еще не начинали жить!.." —

Ну, а потом предложат: или — или.

Дым папиросы навевает что-то, —

Одна затяжка — веселее думы.

Курить охота!

Как курить охота!

Но надо выбрать деревянные костюмы.

И будут вежливы и ласковы настолько —

Предложат жизнь счастливую на блюде, —

Но мы откажемся — и бьют они жестоко, —

Люди!

Люди!

Люди!

Net als iedereen zijn we vrolijk en somber,

Maar als je moet kiezen en de keuze is moeilijk -

We kiezen voor houten pakken, -

Mensen!

Mensen!

We zullen lange tijd worden aangeboden om niet te misrekenen:

"Ah", zullen ze zeggen, "wat ben je!

Je hebt nog niet geleefd!

Je hoeft alleen maar aan de slag te gaan!"

Nou, en dan zullen ze aanbieden: of - of.

Of stranden, vernissages, of zelfs

Stoomschepen, hun ruimen gevuld,

Bemanningen, races, feesten, reizen -

Of gewoon houten pakken.

En ze zullen vrolijk of somber zijn,

En ze zullen de rol spelen van slechte narren en goede rechters, -

Maar we krijgen houten pakken aangeboden, -

Mensen!

Mensen!

We kunnen zelfs worden aangeboden om te roken:

"Ah", zullen ze zich herinneren, "je hebt al lang niet meer gerookt!

Ja, je bent nog niet begonnen met leven! .. "-

Nou, en dan zullen ze aanbieden: of - of.

De rook van een sigaret roept iets op, -

Een trekje is leuker dan een gedachte.

Rook jagen!

Hoe te jagen roken!

Maar je moet houten pakken kiezen.

En ze zullen zo beleefd en aanhankelijk zijn -

Ze zullen een gelukkig leven op een schaal aanbieden, -

Maar we zullen weigeren - en ze slaan wreed, -

Mensen!

Mensen!

Mensen!