Мне каждый вечер зажигают свечи... - Владимир Высоцкий

Мне каждый вечер зажигают свечи,

И образ твой окуривает дым, —

И не хочу я знать, что время лечит,

Что все проходит вместе с ним.

Я больше не избавлюсь от покоя:

Ведь все, что было на душе на год вперед,

Не ведая, она взяла с собою —

Сначала в порт, а после — в самолет.

Мне каждый вечер зажигают свечи,

И образ твой окуривает дым, —

И не хочу я знать, что время лечит,

Что все проходит вместе с ним.

В душе моей — пустынная пустыня, —

Так что ж стоите над пустой моей душой!

Обрывки песен там и паутина, —

А остальное все она взяла с собой.

Теперь мне вечер зажигает свечи,

И образ твой окуривает дым, —

И не хочу я знать, что время лечит,

Что все проходит вместе с ним.

В душе моей — все цели без дороги, —

Поройтесь в ней — и вы найдете лишь

Две полуфразы, полудиалоги, —

А остальное — Франция, Париж…

И пусть мне вечер зажигает свечи,

И образ твой окуривает дым, —

Но не хочу я знать, что время лечит,

Что все проходит вместе с ним.

Elke avond steken ze kaarsen voor me aan,

En je afbeelding rookt de rook, -

En ik wil niet weten dat de tijd heelt

Dat alles met hem meegaat.

Ik zal de vrede niet langer kwijtraken:

Immers, alles wat een jaar voor de boeg op de ziel zat,

Onbewust nam ze mee -

Eerst naar de haven, en dan naar het vliegtuig.

Elke avond steken ze kaarsen voor me aan,

En je afbeelding rookt de rook, -

En ik wil niet weten dat de tijd heelt

Dat alles met hem meegaat.

In mijn ziel is een verlaten woestijn, -

Dus waarom over mijn lege ziel staan!

Fragmenten van liedjes daar en een web, -

En ze nam al het andere mee.

Nu steekt de avond kaarsen voor mij aan,

En je afbeelding rookt de rook, -

En ik wil niet weten dat de tijd heelt

Dat alles met hem meegaat.

In mijn ziel - alle doelen zonder een weg, -

Graaf erin - en je zult alleen vinden

Twee halve zinnen, halve dialogen, -

En de rest - Frankrijk, Parijs ...

En laat de avond kaarsen voor mij aansteken,

En je afbeelding rookt de rook, -

Maar ik wil niet weten dat de tijd heelt

Dat alles met hem meegaat.