2/15 - Envelope Collective All-Star Team, Bonnie "Prince" Billy, McEnroe

When you ask me to sing

It feels like my heart would burst with pride

And I look in your face

And tears come to my eyes

All that’s harsh in wrong in my life melts into one sweet song

And my love sets wings

Like a glad bird flying over the road

I know you take pleasure in my singing

I know that only when I sing do you hear me

'cause then I touch things I can’t touch

I touch parts of you I can’t really touch

And drunk with the joy of singing

I forget myself and call you my friend

I’m here to sing you songs

In your room I have a corner seat

In your world I have no work to do

My life can only break out in songs

That have no purpose

Als je me vraagt ​​om te zingen

Het voelt alsof mijn hart zou barsten van trots

En ik kijk in je gezicht

En tranen komen in mijn ogen

Alles wat hard en fout is in mijn leven, smelt samen in één zoet lied

En mijn liefde geeft vleugels

Als een blije vogel die over de weg vliegt

Ik weet dat je plezier hebt in mijn zang

Ik weet dat je me alleen hoort als ik zing

want dan raak ik dingen aan die ik niet kan aanraken

Ik raak delen van je aan die ik niet echt kan aanraken

En dronken van de vreugde van het zingen

Ik vergeet mezelf en noem je mijn vriend

Ik ben hier om liedjes voor je te zingen

In je kamer heb ik een hoekbank

In jouw wereld heb ik geen werk te doen

Mijn leven kan alleen uitbreken in liedjes

die geen doel hebben