Ça a ratè - Françoise Hardy

Un jour que dans la rue seule je me promenais

Un garçon inconnu soudain m’a accostée

J’ai fait celle qui n’entendait rien, ne voyait rien, et l’ignorait

Mais ça a raté

Le lendemain par hasard comme je me promenais

Je l’ai vu sans retard venir me relancer

Pour le décourager je lui ai parlé de moi sans arrêt mais ça a raté

Il m’a dit «que faites vous ce soir ?"et il a si bien insisté

Que jusqu'à minuit et plus tard, ensemble oui nous avons twisté

Il m’a dit «que faites vous ce soir ?"et il a si bien insisté

Que jusqu'à minuit et plus tard, ensemble oui nous avons twisté

On se voit chaque jour et dois je l’avouer

Je suis prise à mon tour car je crois bien l’aimer

Moi qui voulais à tout prix l'éviter

Je suis bien heureuse que ça ai raté

Moi qui voulais à tout prix l'éviter

Je suis bien heureuse que ça ait raté

Moi qui voulais à tout prix l'éviter

Je suis bien heureuse que ça ait raté.

Op een dag liep ik alleen op straat

Een onbekende jongen viel me plotseling aan

Ik maakte degene die niets hoorde, niets zag en het negeerde

Maar het is mislukt

De volgende dag toevallig terwijl ik aan het wandelen was

Ik zag hem zonder uitstel komen om me te doen herleven

Om hem te ontmoedigen bleef ik hem over mezelf vertellen, maar hij faalde

Hij zei "wat doe je vanavond?" en hij drong zo goed aan

Dat tot middernacht en later, samen ja we twistten

Hij zei "wat doe je vanavond?" en hij drong zo goed aan

Dat tot middernacht en later, samen ja we twistten

We zien elkaar elke dag en ik moet toegeven

Ik word op mijn beurt genomen omdat ik denk dat ik het leuk vind

Ik die het koste wat kost wilde vermijden

Ik ben zo blij dat ik het gemist heb

Ik die het koste wat kost wilde vermijden

Ik ben zo blij dat het niet gelukt is

Ik die het koste wat kost wilde vermijden

Ik ben zo blij dat het mislukt is.