Dis lui non - Françoise Hardy

S’il veut te voir encore une fois

Dis-lui non

S’il désire te parler de moi, dis-lui non

Saches bien qu’il ne t’aime pas, dis-lui non

Dis-lui non

Il raconterait n’importe quoi, dis-lui non

Pour nous séparer toi et moi, dis-lui non

Alors dès que tu le verras, dis-lui non

Et surtout ne crois pas qu’en le voyant

Peut-être tu apprendras

Qu’entre lui et moi il y eût vraiment

Tout ce qu’il va crier sur les toits

Il croit que je ne t’aime pas, dis-lui non

Et que tu n’es pas fait pour moi, dis-lui non

Le jour où ce garçon viendra, dis-lui non

Dis-lui non

Si tu as bien confiance en moi, dis-lui non

Il te ferait douter je crois, dis-lui non

C’est toi que j’aime et rien que toi, dis-lui non

Dis-lui non

Als hij je weer wil zien

zeg hem nee

Als hij met je over mij wil praten, zeg hem dan nee

Weet dat hij niet van je houdt, zeg hem nee

zeg hem nee

Hij zou alles zeggen, zeg hem nee

Om jou en mij te scheiden, zeg haar nee

Dus zodra je hem ziet, zeg hem nee

En vooral niet geloven dat door het te zien

Misschien leer je

Dat er echt tussen hem en mij was

Alles wat hij van de daken zal schreeuwen

Hij denkt dat ik niet van je hou, zeg hem nee

En je bent niet voor mij, zeg haar nee

De dag dat die jongen komt, zeg hem nee

zeg hem nee

Als je me vertrouwt, zeg hem dan nee

Hij zou je aan het twijfelen brengen dat ik geloof, zeg hem nee

Jij bent het waar ik van hou en alleen jij, zeg haar nee

zeg hem nee