I Don't Know What I Can Save You From - Kings Of Convenience

You called me after midnight,

Must have been three years since we last spoke.

I slowly tried to bring back,

The image of your face from the memories so old.

I tried so hard to follow,

But didn’t catch the half of what had gone wrong,

Said «I don’t know what I can save you from.»

I asked you to come over, and within half an hour,

You were at my door.

I had never really known you,

But I realized that the one you were before,

Had changed into somebody for whom

I wouldn’t mind to put the kettle on.

Still I don’t know what I can save you from.

Je belde me na middernacht,

Het moet drie jaar geleden zijn dat we elkaar voor het laatst hebben gesproken.

Ik probeerde langzaam terug te brengen,

Het beeld van je gezicht uit de herinneringen die zo oud zijn.

Ik heb zo mijn best gedaan om te volgen,

Maar ving niet de helft van wat er mis was gegaan,

Hij zei: "Ik weet niet waar ik je van kan redden."

Ik heb je gevraagd langs te komen, en binnen een half uur,

Je stond voor mijn deur.

Ik had je nooit echt gekend,

Maar ik realiseerde me dat degene die je eerder was,

Was veranderd in iemand voor wie

Ik zou het niet erg vinden om de waterkoker aan te zetten.

Toch weet ik niet waar ik je van kan redden.