
Hieronder staat de songtekst van het nummer Última Llamada , artiest - Zpu met vertaling
Originele tekst met vertaling
Zpu
¿Qué tal hermano?
Siento hacerte esta llamada
Pero vives en mi mente y en mi corazón
Sé que es una putada
Pero mi alma partida, está en partida hacia una nueva encrucijada
Demasiado pesada la carga
La larga espera, un destino que no llega
Ya no me queda entrega ni pilas, ni ganas
Sólo un vacío eterno que empalma semanas
El vacío de un palacio sin ventanas
Y vallas que se han vuelto aduanas
Obstáculos que pintan cumbres
Metas para otros hombres
Me parecen tan lejanas, mitos más que rocas
Campanas de otras épocas tocan
Cantan a las plantas que sanaron mis heridas
Saltos en un lago sin paracaídas
Moras recogidas, todas las salidas compartidas
¿Cuántas expresiones parecidas?
Y es un gran orgullo, tú y yo en cada ensayo
En un destello tuyo me hallo
El único sincero para decirme si fallo
Sabes que me rallo y rallo la locura
Y en esta aventura
Yo quiero ser tú de mayor:
Un emprendedor, un valiente
Yo ya me quedé sin fuel
Solo hay guillotina en la cabeza del cartel
Solo purpurina, mierda de letrina pegada a mi piel
Solo hiel dañina escrita en el papel
Fiel como ninguno, norte de mi sin razón
No hay amor más puro si desnudo grita el corazón
Gracias con mayúsculas y desde lo más hondo
Seguiré contigo hermano, te llamaré pronto
Tiembla mi mano al descolgar
Tras esta vez quizá no vuelva a llamar
Puede que sea esta mi última llamada
Puede que sea esta mi última llamada
Tiembla mi mano al descolgar
Tras esta vez quizá no vuelva a llamar
Sé que va a ser esta mi última llamada
Sé que va a ser esta mi última llamada
Hola mama ¿Qué tal?
¿Cómo va la pierna?
¿Cómo llevas el dolor de aquella herida interna?
Sé que te consterna pero sé también que todo sana
Sé que el hoy enferma si se vive en el mañana
Tú me lo enseñaste, como tanto, como todo
Como el llanto que me seco si me infravaloro
Como a no sentirme solo nunca
Tú eres mi mayor tesoro, el desahogo de mi culpa
Siempre has sido solución, meta de mi sueño
Por cada ocasión que me has llamado tu niño pequeño
Quiero que te sientas bien, que te lluevan rosas
Que la vida brinde contigo con mil cosas hermosas
Que bajen los ángeles con plumas a tus pasos
Que luzca tu sonrisa en los fracasos
Que me guardé tus besos aquí dentro
Que los llevo conmigo, siempre has sido mi ejemplo
Templo del cariño, del soporte, con tu apoyo
Más de siete vidas tuve, estoy metido en el hoyo
Sin agua en el arroyo
Sin desembocadura
En pura curvatura de agujeros negros, poliedros y a oscuras
Con muchas putas dudas por un plazo tan eterno
Y con un saldo bajo cero en mi cuaderno
Conviviendo con la ruina de mis voces varias
Yo sé que entre todas ellas tú me encontrarías
¿Qué yo no daría por ti?
Mi propia vida
Por eso respiro tras tanto disparo recibido
No hay otro motivo
Ya me hubiera ido pero te lo debo
Seguiré contigo siempre, te llamaré luego
Tiembla mi mano al descolgar
Tras esta vez quizá no vuelva a llamar
Puede que sea esta mi última llamada
Puede que sea esta mi última llamada
Tiembla mi mano al descolgar
Tras esta vez quizá no vuelva a llamar
Sé que va a ser esta mi última llamada
Sé que va a ser esta mi última llamada
Hola papá ¿Qué tal?
Ni sé cómo empezar
Esta llamada se parece a rezar y yo no rezo
¿Será que me despiezo por dentro?
Que tropiezo con las ganas de marchar a tu encuentro
Arcadas impregnadas de venenos y miedos de más
¿Será que te echo de menos?
¿Cómo contarte veinte veranos en versos casi ajenos?
Tus ojos en mis malos y mis buenos
Sin frenos para, decirte: «No sabes cuánto te echaría a la cara
Lo duro de esta vara, quién te abrazara»
Te vas y de repente el tiempo se para
La vida amarga y rara
Un mundo que nos separa
Por cada, vez que busco perdón, nace un tumor
¿Será que no supiste hacerlo mejor?
y no me basta
Harto del: ‘¿Hasta cuándo?'
Desgasta el ir luchando
Yo no quiero ser tú de mayor
Quizá de ahí la música y la droga
Pero si te culpo, miento, tejiendo mi propia soga
¿Cómo sano este amor odio si no sé con quién dialogar?
¿Cómo no llamarte más si mi corazón me interroga a cada instante?
Mi centrifugadora va sola, nubla mi mente, es aplastante
Mas debo liberarme y liberarte de esta nada
Que me enfada, cae la espada de Damocles
Es mi última llamada
Tiembla mi mano al descolgar
Tras esta vez quizá no vuelva a llamar
Puede que sea esta mi última llamada
Puede que sea esta mi última llamada
Tiembla mi mano al descolgar
Tras esta vez quizá no vuelva a llamar
Sé que va a ser esta mi última llamada
Sé que va a ser esta mi última llamada
Tras esta vez quizá no vuelva a llamar
Puede que sea esta mi última llamada
Tras esta vez quizá no vuelva a llamar
Sé que va a ser esta mi última llamada
Hoe gaat het broer?
Het spijt me dat ik moet bellen
Maar je leeft in mijn gedachten en in mijn hart
Ik weet dat het een bitch is
Maar mijn gebroken ziel is op weg naar een nieuw kruispunt
Te zwaar de lading
Het lange wachten, een bestemming die niet aankomt
Ik heb geen levering of batterijen meer, of wens
Gewoon een eeuwige leegte die weken duurt
De leegte van een raamloos paleis
En hekken die douane zijn geworden
Obstakels die toppen schilderen
doelen voor andere mannen
Ze lijken zo ver weg voor mij, mythen meer dan rotsen
Bellen uit andere tijden luiden
Ze zingen voor de planten die mijn wonden hebben genezen
Springt in een meer zonder parachute
Bramen geplukt, alle resultaten gedeeld
Hoeveel vergelijkbare uitdrukkingen?
En het is een grote trots, jij en ik bij elke repetitie
In een flits van jou vind ik mezelf
De enige eerlijke die me vertelt of ik faal
Je weet dat ik krab en krab aan de waanzin
En in dit avontuur
Ik wil jou zijn als ik groot ben:
Een ondernemer, een dappere
Ik had al geen brandstof meer
Er is alleen guillotine in de headliner
Gewoon glitter, bijgebouw shit plakte aan mijn huid
Alleen schadelijke gal op het papier geschreven
Trouw als niemand, ten noorden van mij zonder reden
Er is geen zuiverdere liefde als het hart naakt schreeuwt
Bedankt met hoofdletters en van onderaf
Ik ga verder met je broer, ik bel je snel
Mijn hand trilt als ik opneem
Na deze tijd bel ik misschien niet meer
Dit kan mijn laatste oproep zijn
Dit kan mijn laatste oproep zijn
Mijn hand trilt als ik opneem
Na deze tijd bel ik misschien niet meer
Ik weet dat dit mijn laatste telefoontje zal zijn
Ik weet dat dit mijn laatste telefoontje zal zijn
Hallo mama hoe gaat het?
Hoe gaat het met het been?
Hoe ga je om met de pijn van die inwendige wond?
Ik weet dat het je ontstelt, maar ik weet ook dat alles geneest
Ik weet dat vandaag ziek is als je in morgen leeft
Je leerde me, zoals zo veel, zoals alles
Zoals de kreet die me opdroogt als ik mezelf onderschat
Hoe je je nooit alleen voelt
Jij bent mijn grootste schat, de verlichting van mijn schuld
Je bent altijd de oplossing geweest, het doel van mijn droom
Voor elke keer dat je me je kleine jongen noemde
Ik wil dat je je goed voelt, regenrozen op je
Moge het leven je proosten met duizend mooie dingen
Laat de engelen naar beneden komen met veren op je stappen
Moge je glimlach schitteren in mislukkingen
Dat ik je kussen hier binnen hield
Dat ik ze bij me draag, je bent altijd mijn voorbeeld geweest
Tempel van genegenheid, van steun, met uw steun
Meer dan zeven levens die ik had, ik ben in het gat
Geen water in de stroom
zonder mond
In pure kromming van zwarte gaten, veelvlakken en in het donker
Met veel verdomde twijfels voor zo'n eeuwige periode
En met een saldo onder nul in mijn notitieboekje
Leven met de ondergang van mijn verschillende stemmen
Ik weet dat je mij tussen al deze mensen zou vinden
Wat zou ik niet voor je geven?
Mijn eigen leven
Daarom adem ik na zoveel schoten te hebben ontvangen
er is geen andere reden
Ik zou al vertrokken zijn, maar ik ben je iets schuldig
Ik zal altijd bij je blijven, ik bel je later
Mijn hand trilt als ik opneem
Na deze tijd bel ik misschien niet meer
Dit kan mijn laatste oproep zijn
Dit kan mijn laatste oproep zijn
Mijn hand trilt als ik opneem
Na deze tijd bel ik misschien niet meer
Ik weet dat dit mijn laatste telefoontje zal zijn
Ik weet dat dit mijn laatste telefoontje zal zijn
Hallo papa hoe gaat het?
Ik weet niet eens hoe ik moet beginnen
Deze oproep is als bidden en ik bid niet
Kan het zijn dat ik van binnen wakker word?
Dat ik struikel met het verlangen om te marcheren om je te ontmoeten
Arcades geïmpregneerd met vergiften en angst voor meer
Kan het zijn dat ik je mis?
Hoe vertel je twintig zomers in bijna buitenlandse verzen?
Jouw ogen gericht op mijn slechte en mijn goede
Geen remmen om je te vertellen: «Je weet niet hoeveel ik in je gezicht zou gooien»
De hardheid van deze hengel, die je zal omhelzen»
Je vertrekt en plotseling stopt de tijd
Het bittere en zeldzame leven
Een wereld die ons scheidt
Voor elke keer dat ik vergeving zoek, wordt er een tumor geboren
Zou het kunnen dat je niet weet hoe je het beter moet doen?
en het is niet genoeg voor mij
Moe van: 'Tot wanneer?'
verslijt het gaan vechten
Ik wil jou niet zijn als ik groot ben
Misschien vandaar de muziek en de drug
Maar als ik je de schuld geef, lieg ik, terwijl ik mijn eigen touw weef
Hoe kan ik deze liefde en haat genezen als ik niet weet met wie ik moet praten?
Hoe kan ik je niet vaker bellen als mijn hart me elk moment ondervraagt?
Mijn centrifuge gaat vanzelf, het vertroebelt mijn geest, het is verpletterend
Maar ik moet mezelf bevrijden en jou bevrijden van dit niets
Dat maakt me boos, het zwaard van Damocles valt
het is mijn laatste oproep
Mijn hand trilt als ik opneem
Na deze tijd bel ik misschien niet meer
Dit kan mijn laatste oproep zijn
Dit kan mijn laatste oproep zijn
Mijn hand trilt als ik opneem
Na deze tijd bel ik misschien niet meer
Ik weet dat dit mijn laatste telefoontje zal zijn
Ik weet dat dit mijn laatste telefoontje zal zijn
Na deze tijd bel ik misschien niet meer
Dit kan mijn laatste oproep zijn
Na deze tijd bel ik misschien niet meer
Ik weet dat dit mijn laatste telefoontje zal zijn
Nach, Zpu, Immortal Technique • 2010
Quilate, Zpu • 2018
Zpu • 2012
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt