
Hieronder staat de songtekst van het nummer Hay Vida , artiest - Zpu met vertaling
Originele tekst met vertaling
Zpu
El tacto de una mano tendida que forja una nueva alianza
Que cura el alma dolorida por la desconfianza
Bajo un millón de lanzas torcidas por la matanza
Siempre hay una bienvenida a alguna estancia
Que sirve de refugio de los truenos y relámpagos
La sacudida de alguna sonrisa que te alcanza
Si tras la pérdida nace venganza
Y todo es una causa perdida, digo: si hay vida hay esperanza
Hay brillo tras los párpados cerrados del doctor
Que respira profundo al entrar a un quirófano
En el índice sensible de un fotógrafo
Que quiere traspasarte con imágenes de un sótano
En las motas de polvo de vinilos del melómano
Y las notas de un piano melancólico
En la prisa de aquel que conduce una ambulancia rápido
Frente al frío del ártico para entregar un órgano
Y va todo mi amor en cada autógrafo
Y va toda mi vida en el bolígrafo
Y se vuelan las oscuridades de un millón de músicos
Cuando hacemos nuestro miedo público
Hay vida a veces escondida en un lugar recóndito
En los zócalos de los suburbios pobres
Donde mujeres y hombres de a pie
Te dan su cariño y su fe para así llegar tu estómago
Y no puedo negar que es algo mágico
La fuerza que se enfrenta al poder fáctico
Contra el cambio climático
Lección del catedrático al estúpido y fanático
En barcos que surcan el báltico y que sufren tantas represalias
Hay vida en todo aquel que palia con su ayuda
Cada realidad desnuda de los campos en Somalia
Hay vida en rezos puros sin parafernalia
En el cierzo y el olor de la magnolia
En las gestas y tropiezos que quedan para la historia
En la noria, en el niño, su afán, su euforia
Los que nunca volverán pero están en nuestra memoria
En la calma del que calla y escucha
En la chispa que prende al valiente que emprende la lucha
En el alba anaranjada que te da los buenos días
En amigos que hablan claro sin hipocresías…
Hay vida en el amor, vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor…
Hay vida en el amor, vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor…
Retales en los tomos de literatura, del lomo añejado
Guardianes que no permiten que olvidemos el pasado
Y los errores cometidos que arrastramos
Cuántas veces que te he leído me he sentido liberado
Del enfado, del tornado de mi ira
De la espiral que produce la mentira
De querer tirarlo todo por la borda y que mi interior se pudra
Veo vida en el que logra deshacerse de la culpa
Está en ese que observa absorto el cosmos
Se ve partícipe, sueña, plantea hipótesis
Me enseña que frente a retos difíciles
Hay quien rompe sus límites corriendo con sus prótesis
En la raza del que rompe su coraza hacia otros corazones
Y así amordazará a sus adicciones
Y le pone todo su coraje y valentía
A iniciar una lucha donde sólo existe cada día
Vida en esa compañía desinteresada
Que calma la llaga de un ser que se apaga
Propaga su bondad frente al caos vital
Y embriaga de sonrisas el aire de un hospital
Hay vida en órbitas inhóspitas del hombre compasivo
Que acoge tu mano en los cuidados paliativos
En el trazo que un alma desliza sobre un óleo
En el regazo que te brinda el amor propio
Y en el amor ajeno y pleno que habla en las acciones
Que sentirte dentro son vacaciones sin condiciones
Que te miro a los ojos y hallo motivos positivos
Que la vida es el regalo de estar vivos
Que no concibo el camino sin bailar con las palabras
Duermo con los sustantivos, son mis mejores psiquiatras
Detrás del ruido, detrás del ego y el cinismo
Hay un maestro deseando que te descubras a ti mismo
Hay vida en el amor, vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor…
Hay vida en el amor, vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor…
De aanraking van een uitgestrekte hand die een nieuwe alliantie smeedt
Dat geneest de ziel die gekwetst is door wantrouwen
Onder een miljoen lansen gedraaid door slachting
Er is altijd een welkom voor een verblijf
Dat dient als beschutting tegen donder en bliksem
De schok van een glimlach die je bereikt
Als na het verlies wraak wordt geboren
En het is allemaal een verloren zaak, ik zeg: als er leven is, is er hoop
Er is een gloed achter de gesloten oogleden van de dokter
Wie haalt diep adem bij het binnenkomen van een operatiekamer
In de gevoelige index van een fotograaf
Die je wil overbrengen met beelden van een kelder
In de vlekjes vinylstof van de muziekliefhebber
En de noten van een melancholische piano
In de haast van iemand die snel een ambulance bestuurt
De arctische kou onder ogen zien om een orgaan af te leveren
En al mijn liefde gaat in elke handtekening
En mijn hele leven gaat in de pen
En de duisternis van een miljoen muzikanten wordt weggeblazen
Wanneer we onze angst openbaar maken
Er is leven soms verborgen op een afgelegen plek
In de stopcontacten van de arme buitenwijken
Waar gewone vrouwen en mannen
Ze geven je hun liefde en hun geloof om je maag te krijgen
En ik kan niet ontkennen dat het iets magisch is
De kracht die de macht confronteert die is
tegen klimaatverandering
Professor's les voor de domme en fanatieke
Op schepen die de Oostzee oversteken en zoveel represailles ondergaan
Er is leven in iedereen die verzacht met hun hulp
Elke naakte realiteit van de velden in Somalië
Er is leven in pure gebeden zonder parafernalia
In de noordenwind en de geur van de magnolia
In de daden en tegenslagen die overblijven voor de geschiedenis
In het reuzenrad, in het kind, zijn gretigheid, zijn euforie
Degenen die nooit zullen terugkeren, maar in onze herinnering zijn
In de rust van degene die zwijgt en luistert
In de vonk die de dapperen ontsteekt die de strijd aangaan
In de oranje dageraad die je goedemorgen begroet
Bij vrienden die duidelijk spreken zonder hypocrisie...
Er is leven in liefde, leven in liefde, leven in liefde
Leven in liefde, leven in liefde
Leven in liefde, leven in liefde
Leven in liefde…
Er is leven in liefde, leven in liefde, leven in liefde
Leven in liefde, leven in liefde
Leven in liefde, leven in liefde
Leven in liefde…
Overblijfselen in de boeken van de literatuur, van de oude rug
Bewakers die ons niet toestaan het verleden te vergeten
En de gemaakte fouten die we slepen
Hoe vaak heb ik je al gelezen, ik voelde me bevrijd
Van de woede, van de tornado van mijn woede
Van de spiraal die de leugen voortbrengt
Van alles willen weggooien en mijn ingewanden laten rotten
Ik zie het leven waar je van de schuld afkomt
Het is in diegene die de geabsorbeerde kosmos observeert
Hij ziet zichzelf als deelnemer, hij droomt, hij veronderstelt
Het leert me dat in het licht van moeilijke uitdagingen
Er zijn mensen die hun grenzen overschrijden met hun protheses
In de race van degene die zijn wapenrusting breekt naar andere harten
En dus zal hij zijn verslavingen kokhalzen
En hij zet al zijn moed en moed in
Om een gevecht te beginnen waar het alleen elke dag bestaat
Het leven in dat onbaatzuchtige bedrijf
Dat verzacht de pijn van een wezen dat uitgaat
Verspreid je vriendelijkheid in het aangezicht van vitale chaos
En de lucht van een ziekenhuis bedwelmt met een glimlach
Er is leven in onherbergzame banen van medelevende mensen
Dat verwelkomt je hand in palliatieve zorg
In de lijn die een ziel over een olieverfschilderij schuift
In de schoot die eigenliefde je geeft
En in de liefde van anderen en vol dat spreekt in de acties
Dat gevoel van binnen is een vakantie zonder voorwaarden
Dat ik in je ogen kijk en positieve redenen vind
Dat leven het geschenk is om te leven
Dat ik de weg niet bedenk zonder te dansen met de woorden
Ik slaap met zelfstandige naamwoorden, het zijn mijn beste psychiaters
Achter het lawaai, achter het ego en cynisme
Er is een leraar die wil dat je jezelf ontdekt
Er is leven in liefde, leven in liefde, leven in liefde
Leven in liefde, leven in liefde
Leven in liefde, leven in liefde
Leven in liefde…
Er is leven in liefde, leven in liefde, leven in liefde
Leven in liefde, leven in liefde
Leven in liefde, leven in liefde
Leven in liefde…
Nach, Zpu, Immortal Technique • 2010
Quilate, Zpu • 2018
Zpu • 2012
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt