Hieronder staat de songtekst van het nummer Dulce Otoño , artiest - Zpu met vertaling
Originele tekst met vertaling
Zpu
Cuando las hojas van cayendo
Echo un vistazo a cada página
Y el nudo del recuerdo trae de todo menos lástima
Acaríciame
Siento cada pliegue de mi piel
Mi vida en surcos
Ocaso y ya no soy lo que produzco
Por si acaso pienso quede lo que quede
Hoy me siento preparado para cuando el fin me llegue
Sigo vivo y aprendí
Que las cosas más sencillas son vitales
Que además de ver en tí te puedes ver en tus iguales
Es la magia
Marrón y anaranjada es la nostalgia
Y el futuro es la ocasión para dar gracias
Tantas como veces te has sentido afortunado y
Tantas como veces recibiste lo que has dado
Y es pecado dejar pasar el momento
Y algunos se me escaparon
En mi reloj de arena el tiempo es algo relativo
Todo lo que esquivo es parte de lo que hace sentir vivo
A este cansado
Viejo que dirían los más jóvenes
Si no acepto más órdenes
Y escucho lo que dicta mi alma
Guía cada instante sigue invicta desde entonces
Viendo lo que siendo joven no ven los sentidos
Disfrutando que le robé al tiempo más de mil latidos
Desde antaño
Mi mar tiñe castaño mi paisaje
Y entra menos desengaño en mi equipaje
Menos daño en este traje sueño
Que soy la hoja que aferrándose resiste
Y viste de felicidad mi dulce otoño
Porque cada paso en firme
Cada fallo trajo algo
Cada enemistad y cada página cayendo
Vino el tiempo
Y se llevó lo menos importante lo más sucio
Aquello que me hacía sentir vacío
Y me conozco, sé que aun me queda
Y tengo tanto que aprender
Con menos que perder en este atardecer camino
Quizá cansado pero más feliz que nunca
Con la calma y la paciencia del que sabe lo que busca
Fui apartando las minucias
Que a menudo atosigaban
Fueron yéndose y cayéndose las falsas amistades
Sí, creo en el destino pero no en casualidades
Creo en que el amor no entiende ni de razas ni de edades
Nimiedades, parte del pasado son
Hoy mi protección es hablar con el corazón y que se abra
Saber q por más que siembres no recoges si no labras
Cuántos de los que juraron mantuvieron su palabra
Ahora, todo es más lento
Fluyo con lo inevitable soy murmullo de ese viento
Que golpea estos cristales
Observo más que antes temo menos a mis lágrimas
Presiento la ignorancia y mala fe de las sarcásticas
Muecas por sonrisa falsa prisa con que marchan
Problemas se evaporan como escarcha
Manchas en mi piel son un fiel reflejo de lo lejos que he llegado
Y que alguien me recuerde es mi legado
Sin esperas y más arrugado que antes
Una vida en perspectiva miles como acompañantes
Pocos en mi narrativa ganas
Y del color de mil anécdotas mis canas
Cotidianas mis mañanas malas lenguas fueron vanas
Nada de que arrepentirme y
Orgulloso de intentarlo todo
Cada recuerdo es tatuaje en mi interior
Y cada error me hizo ser mejor
Puse vigor para cada traidor
Y miro con valor y vivo en el albor de
Porque cada paso en firme
Cada fallo trajo algo
Cada enemistad y cada página cayendo
Vino el tiempo
Y se llevó lo menos importante lo más sucio
Aquello que me hacía sentir vacío
Y me conozco, sé que aun me queda
Y tengo tanto que aprender
Con menos que perder en este atardecer camino
Quizá cansado pero más feliz que nunca
Con la calma y la paciencia del que sabe lo que busca
Hoy más tranquilo el tiempo me enseño secretos
La fuerza no se esconde en amuletos
Reside en como afrontas los aprietos
El amor hacia mis nietos
El respeto a toda clase de sujetos
Lo que deba llegar que bienvenido sea
El fin de mi tarea no fue el fin sino el trayecto
Si vivir es la odisea el horizonte que clarea
En esta aldea parece perfecto así que bienvenido lo que sea
Porque cada paso en firme
Cada fallo trajo algo
Cada enemistad y cada página cayendo
Vino el tiempo
Y se llevó lo menos importante lo más sucio
Aquello que me hacía sentir vacío
Y me conozco, sé que aun me queda
Y tengo tanto que aprender
Con menos que perder en este atardecer camino
Quizá cansado pero más feliz que nunca
Con la calma y la paciencia del que sabe lo que busca
Als de bladeren vallen
Ik kijk op elke pagina
En de knoop van het geheugen brengt alles behalve medelijden
Streel mij
Ik voel elke plooi van mijn huid
mijn leven in groeven
Zonsondergang en ik ben niet langer wat ik produceer
Voor het geval ik denk wat er nog over is
Vandaag voel ik me klaar voor wanneer het einde komt
Ik leef nog en ik heb geleerd
Dat de eenvoudigste dingen van levensbelang zijn
Dat je niet alleen jezelf kunt zien, maar ook jezelf kunt zien in je gelijken
het is de magie
Bruin en oranje is nostalgie
En de toekomst is de tijd om te bedanken
Zo vaak als je je geluk hebt gevoeld en
Zo vaak als je hebt gekregen wat je hebt gegeven
En het is zonde om het moment voorbij te laten gaan
En sommigen ontsnapten aan mij
In mijn zandloper is tijd relatief
Alles wat ik ontwijk maakt deel uit van wat me het gevoel geeft dat ik leef
tot deze moe
Oud wat zouden de jongeren zeggen?
Als ik geen bestellingen meer accepteer
En ik luister naar wat mijn ziel dicteert
Begeleid elk moment is sindsdien ongeslagen
Zien wat jong zijn de zintuigen niet ziet
Genietend dat ik meer dan duizend beats uit de tijd heb gestolen
sinds vorig jaar
Mijn zee kleurt mijn landschap bruin
En er komt minder teleurstelling in mijn bagage
Minder schade in dit droompak
Dat ik het blad ben dat het vasthouden weerstaat
En je kleedde mijn zoete herfst in geluk
Omdat elke stap stevig is
Elke mislukking bracht iets
Elke vete en elke vallende pagina
de tijd kwam
En hij nam de minst belangrijke de smerigste
Waardoor voelde ik me leeg
En ik ken mezelf, ik weet dat ik nog weg ben
En ik heb nog zoveel te leren
Met minder te verliezen op deze weg bij zonsondergang
Misschien moe maar gelukkiger dan ooit
Met de rust en het geduld van iemand die weet waar hij naar op zoek is
Ik scheidde de details
die vaak lastiggevallen
De valse vriendschappen gingen weg en vielen weg
Ja, ik geloof in het lot, maar niet in toeval
Ik geloof dat liefde ras noch leeftijd begrijpt
Kleinigheden, een deel van het verleden zijn
Vandaag is mijn bescherming om met het hart te spreken en het te openen
Weet dat hoeveel je ook zaait, je niet oogst als je niet bewerkt
Hoeveel van degenen die zwoeren hielden hun woord?
Nu gaat alles langzamer
Ik stroom met het onvermijdelijke, ik ben het geruis van die wind
Wat raakt deze kristallen?
Ik observeer meer dan voorheen Ik ben minder bang voor mijn tranen
Ik voel de onwetendheid en kwade trouw van de sarcastische
Grimassen voor valse glimlach haast waarmee ze marcheren
Problemen verdampen als vorst
Vlekken op mijn huid zijn een echte weerspiegeling van hoe ver ik ben gekomen
En dat iemand mij herinnert is mijn nalatenschap
Zonder te wachten en meer gerimpeld dan voorheen
Een leven in perspectief duizenden als metgezellen
Weinigen in mijn verhaal winnen
En de kleur van duizend anekdotes mijn grijze haar
Elke dag waren mijn slechte tongen tevergeefs
Niets om spijt van te hebben en
Trots om het allemaal te proberen
Elke herinnering is een tatoeage in mij
En elke fout maakte me beter
Ik zet kracht voor elke verrader
En ik kijk met moed en ik leef in de dageraad van
Omdat elke stap stevig is
Elke mislukking bracht iets
Elke vete en elke vallende pagina
de tijd kwam
En hij nam de minst belangrijke de smerigste
Waardoor voelde ik me leeg
En ik ken mezelf, ik weet dat ik nog weg ben
En ik heb nog zoveel te leren
Met minder te verliezen op deze weg bij zonsondergang
Misschien moe maar gelukkiger dan ooit
Met de rust en het geduld van iemand die weet waar hij naar op zoek is
Vandaag heeft rustigere tijd me geheimen geleerd
Kracht zit niet verborgen in amuletten
Het ligt in hoe je omgaat met problemen
De liefde voor mijn kleinkinderen
Respect voor allerlei onderwerpen
Wat moet komen dat is welkom
Het einde van mijn taak was niet het einde maar de reis
Als leven de odyssee is, de horizon die opklaart
In dit dorp lijkt het perfect, dus alles is welkom
Omdat elke stap stevig is
Elke mislukking bracht iets
Elke vete en elke vallende pagina
de tijd kwam
En hij nam de minst belangrijke de smerigste
Waardoor voelde ik me leeg
En ik ken mezelf, ik weet dat ik nog weg ben
En ik heb nog zoveel te leren
Met minder te verliezen op deze weg bij zonsondergang
Misschien moe maar gelukkiger dan ooit
Met de rust en het geduld van iemand die weet waar hij naar op zoek is
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt