
Hieronder staat de songtekst van het nummer Decorado , artiest - Zpu met vertaling
Originele tekst met vertaling
Zpu
Decorado, vacío.
Lo ficticio se mantiene
Una ciudad que se desploma para que alguien la almacene
Venerando el paraíso de la imagen
Sin margen, el talento quedó exento de subirse en el viaje
Todo attrezzo, almuerzo pa’l que espera tu tropiezo
Magnates que te agarran del pescuezo con papeles
Infieles que traicionan sus principios por rozar la fama
Damas transformadas en groupies de fin de semana
Es un falso decorado abarrotado de personas
Cada vez son más ególatras, hay algo que no funciona
Paredes irreales, como de cartón
Mi don trajo la expectación, sensaciones nuevas, tu atención
Si en el aire se respira, la pregunta «¿Qué va a hacer?»
¿Cuántos sacan un disco y terminan por desaparecer?
El placer es mío, sonrío porque vine a vencer
Lo seguro es que tengo un brazo muy duro que torcer
Vidas en papel mojado, ¿cuántas van ya?
Creen que ya lo tienen y eso lo decide España, sólo el público
Es lo único que tengo claro después de una década
Le planté cara a los baches con mi arsenal lingüístico
Y me quema, una escena que da pena verla, es la verdad
Más alto, más claro, pero no con más sinceridad
Más pistas;
artistas que aprovechan estrechas colaboraciones con revistas
Saludan con cara de bromistas y ni ellos saben qué te quieren vender
Sellos sólo, y camellos traficando con el poder
De una industria fría y mustia que me angustia al ver
Cómo el mánager mira su haber
Sólo actúa con visión de mercader
Vendedores son la base del negocio pero no del rap
Si gente de la calle que supera su hándicap
Hoy grupos venderían sus cabezas por estar en el top
Ciegos que no ven hip-hop en track’s de Jill Scott
Se bajó el telón, la luz del primer acto
MC’s no quieren beef pero tampoco más contacto
Lo redacto porque el pacto con mis fieles es sincero
Nada espero, porque sé que la función sólo se mueve con dinero
Rap, un decorado manejado por las manos de abogados
Sal al ruedo, la dignidad por debajo del miedo
Enredos dan vida al teatro donde MC’s son marionetas
Y el lenguaje del dinero es el que rompe a los poetas
Detrás no es igual la fama que el prestigio, no
No es lo mismo en casa, que empuñando un micrófono
No es oro todo lo que reluce
Lo difícil: ser auténtico, real cuando lo dulce te seduce
Y el director está detrás de cada escena y lo decide
Cuántas cámaras y cuánto de verdad, cuánto de cine
¿Somos ocio?
Así es como definen mi cultura
Comerciantes que subestiman el poder de mi escritura
Sólo un micro;
los años de desprecio que he tragado en el pasado
¿cuántos del noventa y pico se han quedado?
Cuántos medios nos dieron de lado por ese entonces
Cuando oportunistas te ofrecían cambiar oro por bronce
No sé dónde estamos, pero el rap crece cada mes
MC’s noveles que destacan y despiertan el interés
Leyendas de la vieja escuela que se esfuman
Porque encima de las tablas permanecen los que sudan
Y no hay más que eso y vivir esto con pasión
Estar jugándotelo todo y poder sentir la tensión como se corta
Y sólo realmente sabes tú lo que soportas
Lo que sobra y cómo vives cuando cada decisión importa
Y no es tan sencillo
Si yo te contara las horas dedicadas pa' sacarle brillo
Si mis paredes hablaran (Hmm)
Te dirían que aquí no hay truco, ni mentira
Contarían que mi casa respira rap en cada pasillo
Brillo por mí, del bolsillo hasta tu tímpano
Y pa' lo sencillo es un timo y lo último que quiero
Espero en mi agujero y veo tus cortinas de humo
Mi nombre viste mi piel, y Hombre de Oro sólo hay uno
Rap, un decorado manejado por las manos de abogados
Sal al ruedo.
La dignidad por debajo del miedo
Enredos dan vida al teatro donde MC’s son marionetas
Y el lenguaje del dinero es el que rompe a los poetas
Detrás no es igual la fama que el prestigio, no
No es lo mismo en casa, que empuñando un micrófono
No es oro todo lo que reluce
Lo difícil: ser auténtico, real cuando lo dulce te seduce
¡Ye!
Todo el mundo habla, actúa, todo dios rapea
¡A la mierda todos!
Yo no quiero impresionarte a ti, quiero impresionarme a mí
La amistad dura unos segundos
Y el fracaso es pa' los que quieren gustar a todo el mundo
Monos de feria asedian medios
Faltos de criterio, carne de cementerio
Decorado, Contradicziones
Dos-doble cero-ocho.
El Hombre de Oro
Versierd, leeg.
De fictieve overblijfselen
Een stad die instort voor iemand om het op te slaan
Het paradijs van het beeld vereren
Zonder marge was het talent vrijgesteld van de reis
Alle attrezzo, lunch pa'l die wacht op je struikelen
Tycoons die je bij de nek grijpen met papieren
Ongelovigen die hun principes verraden door roem aan te raken
Dames veranderd in weekend groupies
Het is een nep-set vol met mensen
Ze worden egoïstischer, er is iets dat niet werkt
Onwerkelijke muren, zoals karton
Mijn geschenk bracht de verwachting, nieuwe sensaties, jouw aandacht
Als er lucht wordt ingeademd, komt de vraag "Wat gaat u doen?"
Hoeveel brengen een record uit en verdwijnen uiteindelijk?
Het genoegen is aan mij, ik lach omdat ik kwam om te winnen
Het is zeker dat ik een heel harde arm heb om te draaien
Woont op nat papier, hoeveel zijn het er nu?
Ze denken dat ze het al hebben en dat wordt beslist door Spanje, alleen het publiek
Het is het enige dat me na een decennium duidelijk is
Ik ging de kuilen onder ogen met mijn taalarsenaal
En het brandt me, een scène die triest is om te zien, het is de waarheid
Luider, duidelijker, maar niet meer oprecht
Meer aanwijzingen;
kunstenaars profiteren van nauwe samenwerkingen met tijdschriften
Ze begroeten je met een gezicht van grappenmakers en zelfs zij weten niet wat ze je willen verkopen
Alleen zeehonden en kamelen die aan de macht zijn
Van een koude en muffe industrie die me pijn doet als ik zie
Hoe de manager naar zijn krediet kijkt
Handel alleen met de visie van een handelaar
Verkopers zijn de basis van het bedrijf, maar niet rap
Als mensen van de straat die hun handicap overwinnen
Vandaag zouden groepen hun hoofd verkopen om bovenaan te staan
Blinde mensen die geen hiphop zien op de tracks van Jill Scott
Het doek viel, het licht van de eerste act
MC's willen geen beef maar ze willen ook niet meer contact
Ik schrijf het omdat het pact met mijn gelovigen oprecht is
Ik verwacht niets, omdat ik weet dat de functie alleen met geld beweegt
Rap, een set in handen van advocaten
Ga naar buiten, waardigheid onder angst
Tangles brengen leven in het theater waar MC's poppen zijn
En de taal van geld is wat de dichters breekt
Achter roem is niet hetzelfde als prestige, nee
Thuis is het niet hetzelfde als een microfoon vasthouden
Niet alles dat glinstert is goud
Het moeilijkste: authentiek zijn, echt als het zoete je verleidt
En de regisseur staat achter elke scène en beslist
Hoeveel camera's en hoeveel waarheid, hoeveel film?
Zijn we vrije tijd?
Dit is hoe ze mijn cultuur definiëren
Handelaren die de kracht van mijn schrijven onderschatten
Gewoon een microfoon;
De jaren van minachting die ik in het verleden heb geslikt
Hoeveel van de negentigers zijn gebleven?
Hoeveel media hebben ons destijds terzijde geschoven?
Toen opportunisten aanboden om goud te ruilen voor brons
Ik weet niet waar we zijn, maar de rap groeit elke maand
Beginnende MC's die opvallen en interesse wekken
Old school legendes vervagen
Want wie zweet, blijft op de planken
En er is niet meer dan dat en leef dit met passie
Om alles op het spel te zetten en de spanning te kunnen voelen terwijl het wordt gesneden
En alleen jij weet echt wat je doorstaat
Wat blijft er over en hoe leef je als elke beslissing ertoe doet
En zo simpel is het niet
Als ik je de uren zou vertellen die eraan besteed zijn om het te laten schitteren
Als mijn muren konden praten (Hmm)
Ze zouden je vertellen dat er hier geen truc is, geen leugen
Ze zouden zeggen dat mijn huis rap ademt in elke gang
Schijn voor mij, van de zak tot je trommelvlies
En voor het simpele is oplichterij en het laatste wat ik wil
Ik wacht in mijn hol en ik zie je rookgordijnen
Mijn naam draagt mijn huid, en er is maar één Man van Goud
Rap, een set in handen van advocaten
Ga daar weg.
De waardigheid onder angst
Tangles brengen leven in het theater waar MC's poppen zijn
En de taal van geld is wat de dichters breekt
Achter roem is niet hetzelfde als prestige, nee
Thuis is het niet hetzelfde als een microfoon vasthouden
Niet alles dat glinstert is goud
Het moeilijkste: authentiek zijn, echt als het zoete je verleidt
Hoi!
Iedereen praat, handel, elke god rap
Fuck iedereen!
Ik wil geen indruk op je maken, ik wil indruk op mij maken
Vriendschap duurt een paar seconden
En falen is voor degenen die iedereen willen plezieren
Eerlijke apen belegeren media
Geen oordeel, kerkhofvlees
Landschap, tegenstellingen
Twee-dubbel nul-acht.
De gouden man
Nach, Zpu, Immortal Technique • 2010
Quilate, Zpu • 2018
Zpu • 2012
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt