Mon frère - Zaza Fournier

Je rêve de ma maison

Nos cris la font rougir

C’est le temps des moissons

Et le jardin soupir

J’ai laissé là-bas

Mon premier chagrin

Nos rires d’enfants

Le froid du matin

Et la buée sur la vitre à l’aurore,

Les chats qui nous appellent au-dehors,

La cabane qu’on n’aura jamais eue,

Petit frère tout ça est bien perdu (X2)

Je rêve de ma maison

Les murs ont dû pâlir

J’ai tourné les talons

Mais reste les souvenirs

Maman qui chantait

Sous un ciel d’automne

Et toi qui jouais dans les herbes folles

Et les soirs où l’on ne vaut pas dormir

On a encore tant de chose à dire,

Et la musique qui joue sous nos lits

Petit frère tout ça est bien fini (X2)

lalalala

Je rêve de ta maison

J’entends de nouveaux rires

Un tout petit garçon

Ressemble à ton sourire

S’ouvrent les fenêtres un parfum résonne

Et il y a peut-être de la tarte aux pommes

Et les tout premiers flocons sur les fleurs

Te feront soupirer de bonheur,

Ta maison, ce sera ton pays

Petit frère tout ça n’est pas fini (X2)

Ik droom van mijn huis

Onze kreten doen haar blozen

Het is oogsttijd

En de tuin zucht

ik ben daar weggegaan

mijn eerste verdriet

Het gelach van onze kinderen

Koude ochtend

En de mist op het raam bij zonsopgang,

De katten die ons naar buiten roepen,

De hut die we nooit hadden,

Kleine broer, het is allemaal verloren (X2)

Ik droom van mijn huis

De muren moeten vervaagd zijn

Ik draaide me op mijn hielen

Maar de herinneringen blijven

moeder die zong

Onder een herfsthemel

En jij die in het wilde gras speelde

En de nachten dat je het niet waard bent om te slapen

We hebben nog zoveel te vertellen,

En de muziek onder onze bedden

Kleine broer, het is allemaal voorbij (X2)

lalalala

Ik droom van je huis

Ik hoor nieuw gelach

Een heel kleine jongen

lijkt op je lach

Open de ramen een parfum weerklinkt

En misschien is er appeltaart

En de allereerste vlokken op de bloemen

Zal je doen zuchten van geluk,

Je thuis zal je land zijn

Broertje dit alles is nog niet voorbij (X2)