Звезда - Юрий Шатунов

Возьму в ладонь упавшую звезду;

Возьму в ладонь, горячую, как август.

До встречи, лето, в будущем году!

-

Пускай на землю листья лягут.

И пусть на них обрушатся дожди;

И ветер злой свои расправит крылья.

Звезда, не остывай, ты подожди —

Пока они ещё живые.

Звезда, не остывай, ты подожди —

Пока они ещё живые.

Гори, звезда, — гори в моей руке —

Последний день нас завтра август встретит:

Водой холодной в утренней реке

И жёлтым лесом на рассвете.

Водой холодной в утренней реке

И жёлтым лесом на рассвете.

Ну, а пока, ласкает листья ночь —

Гори звезда, и согревай их светом;

Желай им до рассвета тёплых снов,

Пока ещё, хозяин лето.

Желай им до рассвета тёплых снов,

Пока ещё хозяин лето.

Ik zal een gevallen ster in mijn handpalm nemen;

Ik neem het in mijn hand, heet als augustus.

Tot ziens, zomer, volgend jaar!

-

Laat de bladeren op de grond vallen.

En laat de regen op hen vallen;

En de boze wind zal zijn vleugels uitslaan.

Ster, koel niet af, wacht maar -

Terwijl ze nog leven.

Ster, koel niet af, wacht maar -

Terwijl ze nog leven.

Brand, ster - brand in mijn hand -

Augustus zal ons morgen de laatste dag ontmoeten:

Koud water in de ochtendrivier

En geel bos bij dageraad.

Koud water in de ochtendrivier

En geel bos bij dageraad.

Ondertussen streelt de nacht de bladeren -

Brand een ster en verwarm ze met licht;

Wens ze warme dromen tot het ochtendgloren,

Voor nu, meester zomer.

Wens ze warme dromen tot het ochtendgloren,

Terwijl nog steeds de eigenaar van de zomer.