La luna - Yuliya Vyshnyvetska, Seby Burgio, Пьетро Масканьи

Piccina bruna

Lo sai perché si pallida è la luna?

La luna è il cuore

D’una ragazza bella come un fiore

V’abitava l’amore, -- ed era un sole!

Quando l’amor fuggì

Il cuore impallidì, -- l’accolse il cielo

Ma tra il notturno velo

Il cuor che s’addolora

Guarda la terra ancora

E più si discolora!

Piccina, ormai

Perché la luna è pallida lo sai!

kleine brunette

Weet je waarom de maan bleek is?

De maan is het hart

Van een meisje zo mooi als een bloem

Liefde woonde daar - en het was een zon!

Toen de liefde vluchtte

Het hart werd bleek, - de lucht verwelkomde het

Maar tussen de nachtelijke sluier

Het hart dat pijn doet

Kijk nog eens naar de aarde

En hoe meer je verkleurt!

Klein, nu

Omdat de maan bleek is, weet je dat!