Für dich öffnen sie die Tore - Xavier Naidoo, Tino Oac, Daniel Stoyanov

Und dann öffnen sie die Tore,

Die lang ersehnten Tore.

Du wirst dort emporgeh’n.

Bruder, du sollst vorgeh’n.

Für dich öffnen sie die Tore.

Erinner dich an letztes Jahr,

Kurz bevor Silvester war.

Uh hatte schwarzes Haar

Und ihr wart ein schönes Paar.

Sie ist jetzt gleich wieder da.

Ich sag dir, sie ist wunderbar.

Ehrlich, sie ist wunderbar.

Sieh sie dir an,

Sieh sie dir an.

So schön,

Sind sie nicht wunderschön?

Und dann öffnen sie die Tore,

Die lang ersehnten Tore.

Du wirst dort emporgeh’n.

Bruder, du sollst vorgeh’n.

Für dich öffnen sie die Tore.

Erinner dich ans letzte Jahr,

Oh Mann, wie cool das war.

Du und ich hab’n angefang’n,

Sind Dinge anders angegang’n.

Die Kohle, die war kein Problem,

Das Leben das lief wunderschön.

Unser Traum, der wurde wahr,

Doch dann kam das nächste Jahr …

Das war leider schon dein letztes Jahr.

Erinner dich an mich,

erinner dich, am Park,

In dem sich uns’re Clique trifft

Ich will dich nicht dass dein Platz leer bleibt

An dem du immer sitzt,

doch etwas scheint dich mehr zu wollen

Die Art wie du jetzt sprichtst,

ist nicht von dieser Welt,

ist ungewöhnlich

Und dann öffnen sie die Toore

You see tears in man’s eyes,

And have to see his vor die.

I lost my best friend, Van,

It’s how I make the song cry — no lie.

If I was sober, I’d be wit' him.

The pain too intense

To see any sense in livin'.

God, please forgive me For all o' the outbreaks,

But my PNC is up At the pearly white gates.

I weep and mourn his death

Every single day.

Ain’t gonn' celebrate this life

Until I pass away.

We had big plans

And shared the same dream,

I’m blowin' up in the game

And stirrin' up the mainstream.

I miss buildin' wit' you,

Just bein' around you.

You’re in Heaven right now,

At least no evil surrounds you.

I will reminisce over you,

Like Pete Rock,

Make sure to send our love

To fam', friends, big and pop.

As long as I’m alive

They don’t remember your name,

But without you here, bro',

Things will never be the same — never.

Bruder, du bist fort, dein Platz ist leer

Und die Erinnerung an dich entfacht den Schmerz,

Bricht mein Herz und raubt mir die Kraft.

Es schlägt mich zu Boden, ich fühle mich ohne Macht.

Muss realisier’n: du bist nicht mehr hier,

Doch es fällt mir schwer, das zu kapier’n.

Wir war’n wie Brüder, füreinander da.

Wir war’n wie eine Einheit bis zum letzten Tag.

Du bist vorgegang’n, doch ich komm' nach,

Dann werden wir uns wiederseh’n, eines Tages.

Eines Tages führ'n wir die Gespräche fort,

Geh’n gemeinsam neue Wege an 'nem and’ren Ort.

Du wirst immer leben, solang' ich lebe,

In mir drin, Bruder, glaub mir, bis ich gehe —

Gehe und dich voller Hoffnung wiedersehe.

Und dann öffnen sie die Tore,

Die lang ersehnten Tore.

Du wirst dort emporgeh’n.

Bruder, du sollst vorgeh’n.

Für dich öffnen sie die Tore.

En dan openen ze de poorten

De langverwachte doelen.

Daar zul je opstaan.

Broeder, je moet je gang gaan.

Ze openen de poorten voor je.

Denk aan vorig jaar

Net voor oudejaarsavond.

Uh had zwart haar

En jullie waren een mooi stel.

Ze is zo terug.

Ik zeg je dat ze geweldig is.

Eerlijk gezegd, ze is geweldig.

Kijk naar haar,

Kijk naar haar.

Heel mooi,

Zijn ze niet mooi?

En dan openen ze de poorten

De langverwachte doelen.

Daar zul je opstaan.

Broeder, je moet je gang gaan.

Ze openen de poorten voor je.

herinner me vorig jaar

Oh man wat was dat gaaf.

Jij en ik begonnen

Zijn de zaken anders begonnen?

De kolen waren geen probleem

Het leven was mooi.

Onze droom is uitgekomen

Maar toen kwam het jaar daarop...

Helaas was dat al je laatste jaar.

Onthoud mij,

onthoud, in het park,

Waar onze kliek elkaar ontmoet

Ik wil niet dat je je stoel leeg laat

waar je altijd zit

maar iets lijkt je meer te willen

Zoals je nu praat

is niet van deze wereld

is ongebruikelijk

En dan openen ze de poorten

Je ziet tranen in de ogen van de mens,

En zijn vor moeten zien sterven.

Ik verloor mijn beste vriend, Van,

Het is hoe ik het lied aan het huilen maak - geen leugen.

Als ik nuchter was, zou ik bij hem zijn.

De pijn te intens

Om enige zin in het leven te zien.

God, vergeef me alstublieft voor alle uitbraken,

Maar mijn PNC is bij de parelwitte poorten.

Ik huil en rouw om zijn dood

Elke dag.

Ga dit leven niet vieren

Tot ik overlijd.

We hadden grootse plannen

En deelde dezelfde droom,

Ik blaas op in het spel

En de mainstream wakker schudden.

Ik mis het bouwen met jou

Gewoon om je heen zijn.

Je bent nu in de hemel,

Er is tenminste geen kwaad om je heen.

Ik wil aan je denken,

Net als Piet Rock,

Stuur zeker onze liefde

Naar fam', vrienden, groot en pop.

Zolang ik leef

Ze herinneren zich je naam niet,

Maar zonder jou hier, bro',

Dingen zullen nooit meer hetzelfde zijn - nooit.

Broeder, je bent weg, je stoel is leeg

En de herinnering aan jou ontsteekt de pijn

Breekt mijn hart en put mijn kracht uit.

Het maakt me kapot, ik voel me machteloos.

Moet beseffen: je bent er niet meer,

Maar ik vind het moeilijk om dat te begrijpen.

We waren als broers, er voor elkaar.

We waren als een eenheid tot de laatste dag.

Je ging door, maar ik zal volgen

Dan zullen we elkaar weer ontmoeten, op een dag.

Op een dag zullen we de gesprekken voortzetten

Samen nieuwe wegen inslaan op een andere plek.

Je zult altijd leven zolang ik leef

In mij, broer, geloof me tot ik ga—

Ga en zie je weer vol hoop.

En dan openen ze de poorten

De langverwachte doelen.

Daar zul je opstaan.

Broeder, je moet je gang gaan.

Ze openen de poorten voor je.