What Keeps Mankind Alive? from The Threepenny Opera - William S. Burroughs

And now, the ballad of the question:

What keeps mankind alive?

You gentlemen who think you have a mission

to purge us of the seven deadly sins,

should first sort out the basic food position.

Then start your preaching, that’s where it all begins.

You lots who preach restraint and watch your waist as well,

should learn for once the way the world is run.

However much you twist, or whatever lies you tell,

food is the first thing.

Morals follow on.

So first be sure that those, who are now starving

get proper helpings, when we all start carving.

What keeps mankind alive?

What keeps mankind alive?

the fact that millions

are daily tortured, starved, silenced, and oppressed.

Mankind can keep alive thanks to his aptitude

for keeping his humanity repressed.

And now for once, you must try to face the facts:

Mankind is kept alive by bestial acts!

And now for once, you must try to face the facts:

Mankind is kept alive by bestial acts!

En nu, de ballad van de vraag:

Wat houdt de mensheid in leven?

Jullie heren die denken dat jullie een missie hebben

om ons te zuiveren van de zeven hoofdzonden,

moet eerst de basisvoedselpositie uitzoeken.

Begin dan met prediken, daar begint het allemaal.

Jullie veel die terughoudendheid prediken en ook op je middel letten,

moet eens leren hoe de wereld wordt geleid.

Hoeveel je ook verdraait, of welke leugens je ook vertelt,

eten is het eerste ding.

Moraal volgt.

Zorg er dus eerst voor dat degenen, die nu verhongeren,

goede porties krijgen, wanneer we allemaal beginnen te snijden.

Wat houdt de mensheid in leven?

Wat houdt de mensheid in leven?

het feit dat miljoenen

worden dagelijks gemarteld, uitgehongerd, tot zwijgen gebracht en onderdrukt.

De mensheid kan in leven blijven dankzij zijn aanleg

omdat hij zijn menselijkheid onderdrukte.

En nu moet je voor een keer proberen de feiten onder ogen te zien:

De mensheid wordt in leven gehouden door beestachtige daden!

En nu moet je voor een keer proberen de feiten onder ogen te zien:

De mensheid wordt in leven gehouden door beestachtige daden!