Hieronder staat de songtekst van het nummer My Protagonist Kim Carson , artiest - William S. Burroughs met vertaling
Originele tekst met vertaling
William S. Burroughs
Uh, this is, uh, from a Western in progress, entitled The Place of Dead Roads.
And my protagonist Kim Carson finds himself in deadly conflict with Mr.
Hart — the press tycoon, and Old Man Bickford — a beef and oil baron.
And Bickford has a special price on Kim’s head, because Kim killed Old Man
Bickford’s son in a gunfight…
Real Western… Yeah
For three days, Kim camped on the Macy Tops, sweeping the valley with his
binoculars.
A cloud of dust headed south told him they figured he’d arrive
south from Mexico.
He’d headed north instead, into a land of sandstone
formations.
And everywhere caves pocked into the red rock like bubbles in
boiling oatmeal.
Some of the caves had been lived in, at one time or another.
Rusty tin cans, pottery shards, cartridge cases.
Kim found an arrowhead,
six inches long, chipped from obsidian.
And a smaller arrowhead of rose
colored flint.
Dusk was falling and blue shadows gathered in the Sangre de
Cristo Mountains to the east
Sangre de Cristo.
Blood of Christ.
Rivers of blood.
Mountains of blood.
Does Christ never get tired of bleeding?
It is raining in the Jimenez Mountains.
«It is raining Anita Huffington»
— Last words of General Grant, spoken to his nurse.
Circuits in his brain
flickering out like lightning in gray clouds
Pottery shards, arrowheads, rusting fish hooks.
You can see there was a cabin
here once.
A hypodermic syringe glints in the sun
He holds the rose flint arrow head in his hand.
And he fondles the obsidian
arrowhead, so fragile.
«Do they break every time they were used like bee stings?
«, he wonders.
Somebody made this arrowhead.
It had a creator long ago.
This arrowhead is the only proof of his existence.
So living things can also
be seen as artefacts designed for a purpose.
So perhaps the human artefact had
a creator?
Perhaps the stranded space traveller needed the human vessel to
continue his voyage and he made it for that purpose?
He died before he could
use it, he found another escape route.
This artefact shaped to fill a forgotten
need, now has no more meaning or purpose than this arrow head without the arrow
and the bow, the arm and the eye.
Or perhaps the human artefact was the
creators' last card, played in an old game many light years ago
Chill in an empty space, Kim gathers wood for a fire.
The stars are coming out.
There’s the Big Dipper.
His father points to Betelgeuse in the night sky over
St. Louis.
His fathers grey face on a pillow.
Helpless pieces in the game he
plays on this checker board of nights and days — so fragile — shivers and
gathers wood.
Slave gods in the firmament
He remembers his fathers' last words: «Stay outta churches, son.
All I got a key to is the shit house… And swear to me you will never wear a
policeman’s badge.»
Hither and thither, moves and checks and slaves.
And one by one,
back in the closet lays.
Rusty tin cans, pottery shards, cartridge cases,
arrow heads, a hypodermic syringe glints in the sun
Uh, dit is, uh, van een western in wording, getiteld The Place of Dead Roads.
En mijn hoofdrolspeler Kim Carson bevindt zich in een dodelijk conflict met Mr.
Hart - de persmagnaat, en Old Man Bickford - een rundvlees- en oliebaron.
En Bickford heeft een speciale prijs op Kim's hoofd, omdat Kim Old Man heeft vermoord
Bickfords zoon in een vuurgevecht...
Echte westerse ... Ja
Drie dagen lang kampeerde Kim op de Macy Tops en veegde hij de vallei met zijn
verrekijker.
Een stofwolk op weg naar het zuiden vertelde hem dat ze dachten dat hij zou aankomen
zuiden van Mexico.
In plaats daarvan was hij naar het noorden gegaan, naar een land van zandsteen
formaties.
En overal poken grotten als bubbels in de rode rots
kokende havermout.
In sommige grotten was ooit geleefd.
Roestige blikken, aardewerkscherven, patroonhulzen.
Kim vond een pijlpunt,
15 cm lang, afgebroken van obsidiaan.
En een kleinere pijlpunt van roos
gekleurde vuursteen.
De schemering viel en blauwe schaduwen verzamelden zich in de Sangre de
Cristo-gebergte in het oosten
Sangre de Cristo.
Bloed van Christus.
Rivieren van bloed.
Bergen bloed.
Wordt Christus het bloeden nooit moe?
Het regent in het Jimenez-gebergte.
"Het regent Anita Huffington"
— Laatste woorden van generaal Grant, gesproken tot zijn verpleegster.
Circuits in zijn hersenen
flikkerend als de bliksem in grijze wolken
Aardewerkscherven, pijlpunten, roestende vishaken.
Je kunt zien dat er een hut was
hier een keer.
Een hypodermische spuit glinstert in de zon
Hij houdt de roze vuurstenen pijlpunt in zijn hand.
En hij streelt de obsidiaan
pijlpunt, zo kwetsbaar.
"Breek je ze elke keer dat ze als bijensteken werden gebruikt?
", hij vraagt zich af.
Iemand heeft deze pijlpunt gemaakt.
Het had lang geleden een maker.
Deze pijlpunt is het enige bewijs van zijn bestaan.
Dus levende dingen kunnen ook
worden gezien als artefacten die met een bepaald doel zijn ontworpen.
Dus misschien had het menselijke artefact...
een maker?
Misschien had de gestrande ruimtereiziger het menselijke vaartuig nodig om
zijn reis voortzetten en hij maakte het voor dat doel?
Hij stierf voordat hij kon
gebruik het, vond hij een andere ontsnappingsroute.
Dit artefact is gevormd om een vergeten
nodig heeft, heeft nu niet meer betekenis of doel dan deze pijlpunt zonder de pijl
en de boog, de arm en het oog.
Of misschien was het menselijke artefact de...
laatste kaart van de makers, vele lichtjaren geleden gespeeld in een oud spel
Chill in een lege ruimte, Kim sprokkelt hout voor een vuurtje.
De sterren komen tevoorschijn.
Daar is de Grote Beer.
Zijn vader wijst naar Betelgeuze in de nachtelijke hemel boven
St. Louis.
Het grijze gezicht van zijn vader op een kussen.
Hulpeloze stukken in het spel he
speelt op dit dambord van nachten en dagen — zo kwetsbaar — rillingen en
verzamelt hout.
Slaafgoden aan het firmament
Hij herinnert zich de laatste woorden van zijn vader: «Blijf uit de kerken, zoon.
Het enige waar ik een sleutel van heb, is het stronthuis... En zweer me dat je nooit een
politiepenning.»
Her en der, bewegingen en checks en slaven.
En één voor één,
terug in de kast ligt.
Roestige blikken, aardewerkscherven, patroonhulzen,
pijlpunten, een onderhuidse spuit glinstert in de zon
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt