Однажды я думал - Всеволод Абдулов

Однажды я думал

О близкой зиме,

О ветре холодном,

Замёрзшей земле,

О том,

Что пройдёт,

Может, день,

Может, два,

И выпадет снег,

И погибнет трава.

И редкие листья

На голых ветвях

Дрожать будут зябко

В примолкших садах…

И я написал:

«Миновала зима».

И я написал:

«Наступила весна».

И сам удивился

Нелепой затее:

Какая весна,

Если завтра — метель?

И всё-таки стало

Немного теплее

И даже послышалось —

Каплет капель…

Ooit dacht ik

Over de naderende winter

Over de koude wind

bevroren grond,

Wat betreft,

Wat gaat er voorbij?

Misschien een dag

misschien twee

En de sneeuw zal vallen

En het gras zal sterven.

En zeldzame bladeren

Op kale takken

Ze zullen beven

In stille tuinen...

En ik schreef:

"De winter is voorbij."

En ik schreef:

"Lente is gekomen".

En ik was verrast

Belachelijk idee:

Wat een lente

Als morgen een sneeuwstorm is?

En toch werd het

Een beetje warmer

En zelfs gehoord -

Caplet valt...