Месяц-козлик - Всеволод Абдулов

Увидали козочки

В небе над горой

Ходит-бродит тонкий

Месяц молодой.

— Ме-е, — сказали козы, —

Ме-е-сяц,

Ты наш брат.

Как и мы, ты бе-е-лый,

Как и мы, рогат!

Только очень грустный.

Грустный и худой, —

Не растут ромашки

В небе над горой,

Нет зелёной травки...

Прыгай к нам сюда!

Ох, какая вкусная

Тут у нас еда!

Видно, их послушался

Месяц молодой.

Поправился за месяц

Печальный тонкий месяц

И стал большою, круглой,

Весёлою луной.

We zagen geiten

In de lucht boven de berg

Wandelingen-dwaalt dun

De maan is jong.

- Meh, - zeiden de geiten, -

Maand,

Jij bent onze broer.

Net als wij ben je wit,

Net als wij, gehoornde!

Gewoon heel verdrietig.

Triest en dun -

Madeliefjes groeien niet

In de lucht boven de berg

Geen groen gras...

Spring hier met ons mee!

Oh wat heerlijk

Hier hebben we eten!

Blijkbaar luisterde hij naar hen.

De maan is jong.

Binnen een maand beter geworden

Trieste dunne maand

En werd groot, rond,

Vrolijke maan.