Инфляция гуляет по стране - Владимир Туриянский

Инфляция гуляет по стране,

родные дешевеют пети-мети,

страна по ноздри плавает в дерьме,

но плата дорожает в туалете.

Вчера пописать обходилось рупь,

сегодня пять — египетская сила!

Пришлось пойти во двор куда-нибудь,

поскольку просто денег не хватило.

Как только рухнул нерушимый строй,

сейчас же набежали демократы,

утроив силы паюсной икрой

на нас зловеще точат хасбулаты.

Вот дядя крутит ус и щурит глаз,

хурма, лимоны, яблочки поспели,

а я, словно гвинейский папуас,

маркетинг изучаю на панели.

И не поймешь — гнием или горим:

увяли и осыпались цветочки,

гудит Москва, гуляет третий Рим.

Ларьки, бабуськи, ящички, мешочки.

Петух проснувшись гаркнул: «Nevermor!»

И всех к ядрене-фене разбросало:

кто пиво пьет, укрывшись за бугор,

кто в Киеве тихонько режет сало.

Кто поименно, спит державным сном,

кто поумней — у бизнеса в приходе,

а я неподалеку, за углом,

играю на гитаре в переходе.

Inflatie loopt door het land

familieleden worden steeds goedkoper peti-meti,

het land zwom tot zijn neus in de stront,

maar de vergoeding gaat omhoog in het toilet.

Gisteren kostte het een roebel om te plassen,

vijf vandaag - Egyptische kracht!

Ik moest ergens naar de tuin,

omdat er gewoon niet genoeg geld was.

Zodra het onverwoestbare systeem instortte,

Democraten lopen nu

verdrievoudiging van de sterkte van de geperste kaviaar

Khasbulats scherpen ons onheilspellend aan.

Hier draait oom zijn snor en tuurt met zijn ogen,

kaki, citroenen, appels gerijpt,

en ik, als een Guinese Papoea,

Ik studeer marketing op het panel.

En je zult het niet begrijpen - rottend of brandend:

verdorde en verkruimelde bloemen,

Moskou bruist, het derde Rome loopt.

Kraampjes, oma's, dozen, tassen.

De haan werd brullend wakker: "Nevermor!"

En iedereen was verspreid naar de krachtige föhn:

die bier drinkt, verstopt achter een heuveltje,

die in Kiev stilletjes vet snijdt.

Die bij naam slaapt in een soevereine droom,

wie is er slimmer - in zaken in de parochie,

en ik ben niet ver, om de hoek,

Ik speel gitaar onderweg.