Откуда начинается река - Владимир Туриянский

Откуда начинается река?..

Как возникает первая строка,

Когда перо берет твоя рука

И пишет слово?

Тогда, когда дорога нелегка,

Когда бегут по небу облака,

Звезда мерцает в чаше родника —

Ты счастлив снова.

Я жадным не был в жизни никогда,

Друзьями беден не был никогда,

А годы, как весёлая вода,

Бегут сквозь руки.

Но, если жизнь мне повторить опять,

Я ничего не стану в ней менять,

Ни одного мгновения, ни дня,

Ни горечь, ни разлуки.

Я снова бы бродяжил по стране,

Когда снежок растает по весне,

И так же мало нужно было б мне —

Совсем немного:

Я песни пел бы тем, кого любил,

И воду из ручьев хрустальных пил,

А радости терял и находил

На всех дорогах.

Кораблики ныряют по волне,

Плывут по речке Северной Двине,

Вдруг детская рука протянет мне

Листочек белый.

Я напишу на память по строке

Друзьям моим в далеком далеке…

И уплывет кораблик по реке,

Как будто не был.

Откуда начинается река?

Как возникает первая строка,

Когда перо берет твоя рука

И пишет слово?

Тогда, когда дорога нелегка,

Когда бегут по небу облака,

Звезда мерцает в чаше родника —

Ты счастлив снова.

Waar begint de rivier?

Hoe ziet de eerste regel eruit,

Wanneer je hand de pen pakt

En schrijft een woord?

Wanneer de weg niet gemakkelijk is

Als wolken langs de lucht trekken,

De ster flikkert in de schaal van de lente -

Je bent weer blij.

Ik ben nog nooit hebzuchtig geweest in mijn leven,

Ik ben nooit arm geweest met vrienden,

En de jaren, als vrolijk water,

Door handen rennen.

Maar als ik het leven weer herhaal,

Ik zal er niets aan veranderen,

Geen enkel moment, geen dag

Geen bitterheid, geen scheiding.

Ik zou weer door het land zwerven

Als de sneeuw in de lente smelt,

En net zo weinig zou ik nodig hebben -

Zeer weinig:

Ik zou liedjes zingen voor degenen van wie ik hield,

En water uit de stromen van kristalzagen,

En vreugde was verloren en gevonden

Op alle wegen.

Schepen duiken op de golf

Drijvend langs de rivier de Noordelijke Dvina,

Plots zal de hand van een kind naar mij uitstrekken

De bijsluiter is wit.

Ik zal regel voor regel naar het geheugen schrijven

Voor mijn vrienden ver weg...

En de boot zal varen op de rivier,

Alsof het niet zo was.

Waar begint de rivier?

Hoe ziet de eerste regel eruit,

Wanneer je hand de pen pakt

En schrijft een woord?

Wanneer de weg niet gemakkelijk is

Als wolken langs de lucht trekken,

De ster flikkert in de schaal van de lente -

Je bent weer blij.