Aire Libre - Victor Manuel

Si algo me gusta es vivir

Ver mi cuerpo en la calle

Hablar contigo como un camarada

Mirar escaparates

Y, sobre todo, sonreír de lejos

A los árboles

También me gustan los camiones grises

Y muchísimo más los elefantes

Besar tus pechos

Echarme en tu regazo y despeinarte

Tragar agua de mar como cerveza

Amarga, espumeante

Todo lo que sea salir

De casa, estornudar de tarde en tarde

Escupir contra el cielo de los tundras

Y las medallas de los similares

Salir

De esta espaciosa y triste cárcel

Aligerar los ríos y los soles

Salir, salir al aire libre, al aire

Als er iets is dat ik leuk vind, dan is het leven

Zie mijn lichaam op straat

Praat met je als een kameraad

Venster winkelen

En lach vooral van ver

naar de bomen

Ik hou ook van grijze vrachtwagens

En nog veel meer de olifanten

kus je borsten

Gooi me op je schoot en woel door je haar

Slik zeewater in zoals bier

bitter, schuimend

Alles om uit te gaan

Thuis, af en toe niezen

Spuug tegen de toendrahemel

En de medailles van dat soort dingen

Uitgaan

Van deze ruime en trieste gevangenis

Verlicht de rivieren en de zonnen

Ga naar buiten, ga naar buiten in de frisse lucht, ga naar buiten in de frisse lucht