Ni Chicha Ni Limoná - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

Arrímese mas pa' ca aquí donde el sol calienta,

si uste' ya está acostumbrado

a andar dando volteretas

y ningún daño le hará

estar donde las papas queman.

Usted no es na'

ni chicha ni limoná

se la pasa manoseando

caramba zamba su dignidad.

La fiesta ya ha comenzao

y la cosa está que arde

uste' que era el más quedao

se quiere adueñar del baile

total a los olfatillos

no hay olor que se les escape.

Si queremos más fiestoca

primero hay que trabajar

y tendremos pa' toítos

abrigo, pan y amistad

y si usted no está de acuerdo

es cuestión de uste' nomás

la cosa va pa' delante

y no piensa recular.

Ya déjese de patillas

venga a remediar su mal

si aquí debajito 'el poncho

no tengo ningún puñal

y si sigue hociconeando

le vamos a expropiar

las pistolas y la lengua

y toíto lo demás.

Kom dichter bij hier waar de zon heet is,

als je eraan gewend bent

salto's maken

en geen kwaad zal doen

zijn waar de aardappelen branden.

Je bent niet na'

noch chicha noch citroen

hij brengt zijn tijd door met betasten

gosh zamba zijn waardigheid.

Het feest is al begonnen

en het ding staat in brand

jij' die het meest bleef

hij wil de dans bezitten

totaal aan de olfatillos

er is geen geur die hen ontsnapt.

Als we meer feest willen

eerst moet je werken

en we zullen pa' toítos . hebben

onderdak, brood en vriendschap

en als je het er niet mee eens bent

het is gewoon een kwestie van jou

het ding gaat door

en ben niet van plan terug te vallen.

stop bakkebaarden

kom om je kwaad te verhelpen

ja hier onder 'de poncho'

ik heb geen dolk

en als hij blijft snuffelen

we gaan hem onteigenen

de geweren en de tong

en al het andere.