Preguntitas Sobre Dios - Victor Jara

Un día yo pregunté:

¿Abuelo, dónde esta Dios?

Mi abuelo se puso triste,

y nada me respondió.

Mi abuelo murió en los campos,

sin rezo ni confesión.

Y lo enterraron los indios

flauta de caña y tambor.

Al tiempo yo pregunté:

¿Padre, qué sabes de Dios?

Mi padre se puso serio

y nada me respondió.

Mi padre murió en la mina

sin doctor ni protección.

¡Color de sangre minera

tiene el oro del patrón!

Mi hermano vive en los montes

y no conoce una flor.

Sudor, malaria y serpientes,

es la vida del leñador.

Y que naide le pregunte

si sabe dénde esta Dios:

Por su casa no ha pasado

tan importante señor.

Yo canto por los caminos,

y cuando estoy en prisión,

oigo las voces del pueblo

que canta mejor que yo.

Si hat una cosa en la tierra

más importante que Dios

es que naide escupa sangre

pa' que otro viva mejor.

¿Qué Dios vela por los pobres?

Tal vez sí, y tal vez no.

Lo seguro es que Él almuerza

en la mesa del patrón.

Op een dag vroeg ik:

Opa, waar is God?

Mijn grootvader was verdrietig,

en niets antwoordde mij.

Mijn grootvader stierf in de velden,

zonder gebed of bekentenis.

En de Indianen begroeven hem

rietfluit en trommel.

Ik vroeg toen:

Vader, wat weet u over God?

mijn vader werd serieus

en niets antwoordde mij.

Mijn vader stierf in de mijn

zonder dokter of bescherming.

Kleur van mijnbloed

heeft het patroon goud!

Mijn broer woont in de bergen

en kent geen bloem.

Zweet, malaria en slangen,

Het is het leven van de houthakker.

En laat niemand het hem vragen

als je weet waar God is:

Hij is niet langs zijn huis gekomen

zo belangrijk meneer

Ik zing langs de wegen,

en als ik in de gevangenis zit,

Ik hoor de stemmen van de mensen

die beter zingt dan ik.

Als er één ding op aarde is

belangrijker dan God

is dat niemand bloed spuugt?

zodat een ander beter leeft.

Welke God waakt over de armen?

Misschien wel, en misschien ook niet.

Wat zeker is, is dat hij luncht

aan de tafel van de baas.