Shell - Vashti Bunyan

In the telling of your story

There is so much that’s lost

There’s an ocean in between

The seen and unseen

That’s as deep as the loss was

To you so young

I just see a shell

Can’t really get the picture

I’ve nothing to compare

Can’t say I understand

Have no hand to lend

You had more than your fair share

For one so young

But you do it all so well

I fold things just like my mother

Into two then into three

I don’t know why I do

But then I think of you

And what it takes to be free

From all you’ve learned

But you know it all too well

In the telling of your story

You say there’s so much more

Then you curl away from me

To some deeper sea

And I’m here on the foreshore

Till your return

I just see a shell

Bij het vertellen van je verhaal

Er is zoveel dat verloren gaat

Er zit een oceaan tussen

Het geziene en ongeziene

Dat is zo diep als het verlies was

Aan jou zo jong

Ik zie alleen een schelp

Kan de foto niet echt krijgen

Ik heb niets te vergelijken

Ik kan niet zeggen dat ik het begrijp

Heb geen hand om uit te lenen

Je had meer dan je eerlijke deel

Voor iemand die zo jong is

Maar je doet het allemaal zo goed

Ik vouw dingen net als mijn moeder

In twee, dan in drie

Ik weet niet waarom ik dat doe

Maar dan denk ik aan jou

En wat er nodig is om vrij te zijn?

Van alles wat je hebt geleerd

Maar je weet het maar al te goed

Bij het vertellen van je verhaal

Je zegt dat er nog veel meer is

Dan krul je van me weg

Naar een diepere zee

En ik ben hier aan de waterkant

Tot je terugkeer

Ik zie alleen een schelp