Ti Con Nu Nu Con Ti - Ultima Frontiera

In quest’ultimo momento che lacera il nostro cuore

In quest’ultimo solenne atto di fede e di amore

Rinnoviamo il giuramento di fedeltà al gonfalone

Di Venezia che, tradita dai suoi figli, oggi muore

Più il vessillo non garrisce nel mio cielo azzurro e vasto

Custodito sia il leone sotto il duomo di Perasto

Fedelissimi guerrieri, di San Marco fummo il vanto

Ne bagniamo il gonfalone con amarissimo pianto!

Sotto l’altare il vessillo seppellirò: ti con nu, nu con ti, non ti abbandonerò!

Traditori e stranieri giammai servirò, per te ho combattuto e combatterò!

Ma se guerriero e libero più non sarò a questa santa terra figli non darò!

Giammai schiavi di barbari io li vedrò col vessillo la mia stirpe per sempre

seppellirò!

Quattro secoli di fede a te abbiamo consacrato

Sangue, vite ed ogni sforzo a te abbiamo donato

Sempre insieme a te sul mare fummo illustri e vittoriosi

Sempre insieme a te mai fummo né vinti, né paurosi

Tempi tristi e tradimento all’Italia ti hanno strappato

Non sopporterò, Perasto, vederti disonorato

Noi che abbiamo sostenuto fino all’ultimo il tuo onore

Gloria tua sia il nostro pianto e tua tomba il nostro cuore!

Ti con nu, nu con ti, al tuo fianco sarò, col mio pianto il gonfalone bagnerò!

Nella tomba con te il mio cuore lascerò, a stranieri e vigliacchi non ti

consegnerò!

Ti con nu, nu con ti, il leone vivrà, questa terra all’Italia ritornerà!

Terra romana e veneta sempre sarà, il tuo grido di guerra un giorno ancora

risuonerà!

Ti con nu, nu con ti, al tuo fianco sarò, col mio pianto il gonfalone bagnerò!

Nella tomba con te il mio cuore lascerò, a stranieri e vigliacchi non ti

consegnerò!

Ti con nu, nu con ti, il leone vivrà, questa terra all’Italia ritornerà!

Terra romana e veneta sempre sarà, il tuo grido di guerra un giorno ancora

risuonerà!

Op dit laatste moment dat ons hart verscheurt

In deze laatste plechtige daad van geloof en liefde

We vernieuwen de eed van trouw aan de banner

Van Venetië dat, verraden door haar kinderen, vandaag sterft

De banner wappert niet langer in mijn uitgestrekte blauwe lucht

De leeuw wordt bewaakt onder de kathedraal van Perast

Trouwe krijgers, we waren de trots van San Marco

We hebben het spandoek nat gemaakt met bittere tranen!

Ik zal de banier onder het altaar begraven: ti con nu, nu con ti, ik zal je niet in de steek laten!

Verraders en vreemden zal ik nooit dienen, voor jou heb ik gevochten en ik zal vechten!

Maar als een krijger en vrij zal ik niet langer in dit heilige land zijn, zal ik geen kinderen geven!

Nooit slaven van barbaren zal ik ze voor altijd zien met de banier mijn afstamming

Ik zal begraven!

We hebben vier eeuwen geloof aan u gewijd

Bloed, levens en alle moeite die we je hebben gegeven

Altijd samen met jou op zee waren we illuster en zegevierend

Altijd bij je waren we nooit verslagen, noch bang

Droevige tijden en verraad aan Italië hebben je verscheurd

Ik zal het niet verdragen, Perast, je onteerd te zien...

Wij die uw eer tot het laatst hebben gesteund

Uw glorie zij onze tranen en uw graf ons hart!

Ti con nu, nu con ti, ik zal aan je zijde staan, ik zal de banner nat maken met mijn tranen!

In het graf met jou zal ik mijn hart achterlaten, aan vreemden en lafaards, nietwaar?

ik zal bezorgen!

Ti con nu, nu con ti, de leeuw zal leven, dit land zal terugkeren naar Italië!

Romeins en Venetiaans land zal altijd je strijdkreet op een dag meer zijn

zal klinken!

Ti con nu, nu con ti, ik zal aan je zijde staan, ik zal de banner nat maken met mijn tranen!

In het graf met jou zal ik mijn hart achterlaten, aan vreemden en lafaards, nietwaar?

ik zal bezorgen!

Ti con nu, nu con ti, de leeuw zal leven, dit land zal terugkeren naar Italië!

Romeins en Venetiaans land zal altijd je strijdkreet op een dag meer zijn

zal klinken!