Soldato Ignoto - Ultima Frontiera

Il Carso era la prora

D’Italia all’avvenire

Immersa nell’aurora

Per vincere o morire

E intorno a quella prora si moriva

Quando alla nave arrise la vittoria

Ma il nome di ogni fante che periva

Passava all’albo bronzeo della storia!

Soldato ignoto e tu?

Nei meandri del destino

Ossa senza piastrino

Eroe senza medaglia

Non esistevi più

Finita la battaglia

Fu chiesto inutilmente

Nessuno per te poteva dire: Presente!

Il Piave era una diga

Di elmetti e di fucili

Anime e corpi in riga

I fanti non sono vili

La morte li freddò coi suoi miasmi

Li strinse a mille fra le ossute braccia

Li rese invisibili fantasmi

Ne disperdeva fin l’ultima traccia!

Soldato ignoto e tu?

Nei meandri del destino

Ossa senza piastrino

Eroe senza medaglia

Non esistevi più

Finita la battaglia

Tua madre inutilmente

Tra i morti intatti ricercò l’assente!

La gloria era un abisso

Ma dallo Stelvio al mare

Lo sguardo restò fisso

Si doveva passare

E la chiodata scarpa vi passava

Tritò l’impervio Carso a roccia a roccia

Pigiò nel Piave sacro che arrossava

Sangue nemico tratto goccia a goccia!

Soldato ignoto e tu?

Nei meandri del destino

Or brilla il tuo piastrino

Fregiato dalla palma

Eroe non morrai più

E solo la tua salma

Che è rivolta ad oriente

Da Roma può rispondere:

Presente!

De Karst was de boeg

Van Italië naar de toekomst

Ondergedompeld in de dageraad

Om te winnen of te sterven

En rond die boeg stierven mensen

Toen de overwinning naar het schip kwam

Maar de naam van elke infanterist die omkwam?

Doorgegeven aan het bronzen register van de geschiedenis!

Onbekende soldaat en jij?

In de wendingen van het lot

Botten zonder bloedplaatjes

Held zonder medaille

Je bestond niet meer

De strijd is voorbij

Het werd tevergeefs gevraagd

Niemand zou tegen je kunnen zeggen: Present!

De Piave was een dam

Van helmen en geweren

Zielen en lichamen in de rij

Voetsoldaten zijn niet laf

De dood bekoelde hen met zijn miasma's

Hij hield ze stevig in zijn benige armen

Het maakte van hen onzichtbare geesten

Het verspreidde zelfs het laatste spoor ervan!

Onbekende soldaat en jij?

In de wendingen van het lot

Botten zonder bloedplaatjes

Held zonder medaille

Je bestond niet meer

De strijd is voorbij

Je moeder tevergeefs

Onder de intacte doden zocht hij de afwezige!

Glorie was een afgrond

Maar van de Stelvio naar de zee

De blik bleef gefixeerd

We moesten passeren

En de schoen met spijkers ging erdoorheen

Hij hakte de ondoordringbare Karst van rots tot rots

Hij drukte in de heilige Piave die rood werd

Vijandelijk bloed druppel voor druppel getrokken!

Onbekende soldaat en jij?

In de wendingen van het lot

Of je dogtag schijnt

Fries bij de palmboom

Held, je gaat niet meer dood

En alleen je lichaam

Welke op het oosten gericht is?

Vanuit Rome kan hij antwoorden:

Hier ben ik!