Hieronder staat de songtekst van het nummer De Pauvres Riches , artiest - TTC met vertaling
Originele tekst met vertaling
TTC
Jean Louis Baptiste a arrêtéses études,
A 20 ans en terminale il décide de tout plaquer,
Décision intelligente il échouerait au bac, pour la troisième année
consécutive,
Il cultive la fainéantise, il butine àla paresse collective,
Et sécher les cours avec ses potes,
Dans sa piaule, il habite tout seul depuis sa majorité,
56 m²àproximitédu Marais, c’est sa zone,
En plus d'être égoiste, il boit et fume depuis l'âge de 13 ans,
Peut-être qui se tape un gros fix,
Mais non, et avale un petit truc qui te scotche les dents,
Puis s’arrache sur sa trottinette,
JLB a rendez-vous avec une pute tchatchée sur Internet,
Le village planétaire, son tarif est excentrique,
Mais monsieur a quelques briques sur son compte,
Donc il peut se la raconter, avec ce visage qui a l’air d'être
refait,
Passons ce garçon est une caille-ra, avec ses darons aucun respect,
C’est une espèce néfaste,
Il a ce style paumé, pour essayer de gommer, son côtéfriqué,
Mais son attitude n’est tous simplement pas naturelle.
«- Putain c’est la merde !
— Pourquoi tu dis ça?
— Chez moi c’est la misère !
— Ah ouais t’as trop raison.
— Ici c’est la galère !
— Reprends du champagne man,
De toute façon ce weekend on se barre sur la côte.
"
Des vacances écolo, Saint Paul en vélo,
Hollandais, tu connais les magasins bio,
Huile d’olive aux herbes de Toscane,
Une nouvelle pile de livres importés de Boston,
Sur mesure les costumes, dans des restos chics, en guest-stars,
Fest avec la fille de Bill Clinton,
Un solarium déverse des pluies de paillettes d’or,
Virant de l’orange au mauve selon l’emplacement de notre planète par
rapport àses astres,
Moulures aux plafonds dans les chambres exposées plein sud très
vastes,
Ecarts ou facteurs déstabilisants,
Rappe pour son épanouissement personnel,
Le cocktail de la réussite est générationnel, le fait d'être
ponctuel, toujours fonctionnel,
Estelle complètement ché-per sous acide avale des barbituriques pour
redescendre.
Elle traîne dans des squats d’artistes
Elle teint ses cheveux en rouge pour se donner l’impression qu’elle
existe
Jamais un sou en poche pour se donner l’impression qu’elle résiste
A la pression de la sociétéde consommation
Alors que sa fortune est placée sur un compte en banque helvétique.
Elle écoute Louise Attaque parce que sur scène ils ont trop la
«patate»
Elle aimerait avoir des potes en banlieue mais la réalitéla
rattrape
Elle écoute aussi du rap conscient, depuis trop longtemps
Parce que le système, il est vraiment pas juste, et ça, ca la rend
pas contente
C’est pas de sa faute si ses parents sont avocats,
Elle n’a pas eu de chance elle ne comprend pas, elle aurait bien aimé
avoir le choix…
En même temps quelques fois, ça ne la dérange pas de conduire la
Laguna de Papa,
Pour se rendre àson cours de capoeira.
Son petit frère est MC depuis qu’il boit de la 8.6…
Il s’invente une vie et tous les lundis après le catéchisme
Il rêve de té-ci, il rêve d’avoir des soucis,
C’est tellement chic de ne pas avoir de fric, tu saisis?
Jean Louis Baptiste stopte met zijn studies,
Op 20-jarige leeftijd besluit hij alles achter te laten,
Slimme beslissing dat hij het baccalaureaat voor het derde jaar niet zou halen
opeenvolgend,
Hij cultiveert luiheid, hij foerageert op collectieve luiheid,
En de klas overslaan met zijn vrienden,
In zijn pad woont hij helemaal alleen sinds hij meerderjarig is,
56 m² nabij de Marais, dit is zijn zone,
Behalve dat hij egoïstisch is, drinkt en rookt hij al sinds zijn 13e,
Misschien wie krijgt een grote oplossing,
Maar nee, en slik een klein ding in dat je tanden op elkaar slaat,
Dan scheurt hij zich weg op zijn scooter,
JLB heeft een date met een hoer die op internet heeft gechat,
Het planetaire dorp, zijn tarief is excentriek,
Maar meneer heeft een paar stenen op zijn rekening,
Zodat hij erover kan praten, met dit gezicht dat eruitziet als...
vernieuwd,
Laten we doorgeven dat deze jongen een kwartel-ra is, met zijn darons geen respect,
Het is een schadelijke soort,
Hij heeft deze verloren stijl, om te proberen zijn sproeten kant uit te wissen,
Maar zijn houding is gewoon niet natuurlijk.
"- Verdomme, dat is de shit!
- Waarom zeg je dat?
"Thuis is het ellende!"
"O ja, je hebt zo gelijk.
"Het is hier een puinhoop!"
— Neem wat champagne man,
Hoe dan ook, dit weekend gaan we naar de kust.
"
Groene vakantie, Saint Paul op de fiets,
Nederlanders, je kent de biologische winkels,
Olijfolie met Toscaanse kruiden,
Een nieuwe stapel boeken geïmporteerd uit Boston,
Kostuums op maat, in chique restaurants, als gaststerren,
Feest met de dochter van Bill Clinton,
Een solarium stort douches van gouden glitter,
Veranderen van oranje naar paars, afhankelijk van de locatie van onze planeet door
relatie tot zijn sterren,
Lijstwerk aan de plafonds in de kamers op het zuiden zeer
uitgestrekt,
Discrepanties of destabiliserende factoren,
Rappe voor persoonlijke groei,
De cocktail van succes is generaties lang,
punctueel, altijd functioneel,
Estelle volledig ché-per onder zuur slikt barbituraten voor
kom naar beneden.
Ze hangt rond in kunstenaarskraakpanden
Ze verft haar haar rood om er zo uit te zien als zij
bestaan
Nooit een cent om zichzelf de indruk te geven dat ze weerstand biedt
Onder druk van de consumptiemaatschappij
Terwijl zijn fortuin op een Zwitserse bankrekening staat.
Ze luistert naar Louise Attaque want op het podium zijn ze dat ook
"aardappel"
Ze zou graag vrienden hebben in de buitenwijken, maar de realiteit
inhaalt
Ze luistert ook al te lang naar bewuste rap
Omdat het systeem echt niet eerlijk is, en dat maakt haar
niet blij
Het is niet zijn schuld dat zijn ouders advocaten zijn,
Ze had pech dat ze het niet begrijpt, ze had graag gewild
de keuze hebben...
Tegelijkertijd vindt ze het soms niet erg om met de auto te rijden
Papa's lagune,
Om naar zijn capoeira les te gaan.
Zijn kleine broertje is een MC sinds hij 8,6 drinkt...
Hij verzint een leven en elke maandag na catechismus
Hij droomt hiervan, hij droomt ervan zorgen te hebben,
Het is zo chic om geen geld te hebben, weet je?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt