Hieronder staat de songtekst van het nummer Du sang sur le Dancefloor , artiest - TTC met vertaling
Originele tekst met vertaling
TTC
Tu as tes règles
Mais j’ai les miennes et on ne m’emmerde pas
Trouve-moi en toi quand tu dors
Je m’en bas les couilles si ça sent fort
J’ai l’impression d'être au milieu d’un port
Tous les 26 jours il pleut encore
Mais c’est tellement mieux quand ses seins sont fort gonflés
Mais les jours sont comptés
J’ai des renseignements sur tes saignements beauté
Je suis totalement rodé
Et je sais que t’es mal, ça se voit
Ton pantalon est sale car t’as
Oublié de mettre ta couche encore une fois
Mais je ne t’en veux pas
Je t’aime comme ça
Maladroite, mal à l’aise, capricieuse dans ces moments-là
Fatiguée, abîmée, paniquée depuis quelques jours
Et tout celà à cause de quelques gouttes de sang qui coulent
Qui te saôulent
Et tu me saôules à ton tour
Mais retourne à ton four
BÂTARD
Tu veux des fraises
Mais t’es malade
Je ne bougerai pas de là
C’est juste pour les femmes enceintes qu’on y va
Mange plutôt le dernier carré que je t’ai laissé de ce délicieux chocolat
C’est la fin de la plaquette mais ne t’inquiète pas
J’aimerais bien te faire un cuni, bébé mais je n’ai pas le choix
Je ne peux pas sortir avec du rouge à lèvres en boite
Du sang sur le dance floor
Ce soir là il y avait
Du sang sur le dance floor
C’est maintenant ou jamais
Du sang sur le dance floor
Elle a la tête qui tourne
Du sang sur le dance floor
Du sang sur le dance floor
Quand les femmes ont leurs règles
Elles supposent que le monde entier les déteste
Elles s’inventent souvent volontiers des prétextes
Elles supportent plutôt mal les réflexions
Soudain super susceptibles, elles font souvent des crises
Et éclate toute leur frustration
Deviennent souvent très tristes elles ont mal à la tête
Et réclament toute notre attention
Pourtant on les aime et notre coeœur saigne autant que leur entrejambe
Lorsque l’on rentre dans le domaine de leurs problèmes
De menstruations
Boutons sur le visage et contrariétés
Quand les complications vont-elles s’arrêter
Toutes les émotions sont décuplées, à chaque minuscule problème
Tu paniques et ne cesse de t’inquiéter
Prisonnière de tes hormones
Aux hommes plus rien tu ne pardonnes
Tu obéis lorsqu’elles ordonnent
T’autodétruis et t’abandonnes
Ferme le poing et serre fort, lève-le en l’air et sois fière
Rien à faire si ça a l’air gore ce soir il va y avoir
Du sang sur le dance floor
Pas la peine de sortir la serpillière pour les soeurs
Qui acceptent leur sort
Femme fatale ne te sens pas marginale
Assume avec détermination ton saignement vaginal
Mauvaise période pour la crème épilatoire, rouge vif
L’horloge biologique de son corps déréglé
Anorexique, son cœur une trotteuse, son mec panique, elle pleure en cachette
Si naïve, blême maladive rougie de honte cette nymphe me livre son secret
Je l’analyse, elle pense que tout le monde s’en aperçoit
Je la réconforte et la mords dans le cou dans ma chambre en vrac
J'éprouve de l’affection pour elle encore plus que d’habitude malgré moi
Sous la douche premier jour d’ovulation, l’eau est chaude, elle coule
Hémoglobine, hémorragie, assouvir une envie irrésistible
Cette énergie émerveillante l'étourdit, contraignante
Je hebt je menstruatie
Maar ik heb de mijne en ze vallen me niet lastig
Vind me in je als je slaapt
Ik doe mijn ballen af als het sterk ruikt
Ik heb het gevoel alsof ik midden in een haven zit
Elke 26 dagen regent het weer
Maar het is zoveel beter als haar borsten erg opgezwollen zijn
Maar de dagen zijn geteld
Ik heb informatie over je schoonheidsbloedingen
Ik ben helemaal fucked
En ik weet dat je slecht bent, dat is te zien
Je broek is vies omdat jij
Vergeten je luier weer aan te doen
Maar ik neem het je niet kwalijk
Ik hou zo van je
Onhandig, ongemakkelijk, grillig op deze momenten
Moe, beschadigd, in paniek voor een paar dagen
En dat allemaal door een paar druppels bloed die naar beneden stromen
Wie heeft je dronken gemaakt?
En jij maakt mij ook dronken
Maar ga terug naar je oven
BASTAARD
Wil je aardbeien?
Maar je bent ziek
Ik ga daar niet weg
Het is alleen voor zwangere vrouwen dat we gaan
Eet in plaats daarvan het laatste vierkant dat ik je heb achtergelaten van die heerlijke chocolade.
Het is het einde van de brochure, maar maak je geen zorgen
Ik zou je graag een cunnilingus willen geven, schat, maar ik heb geen keus
Ik kan niet uitgaan met lippenstift in een doos
Bloed op de dansvloer
Die avond was er
Bloed op de dansvloer
Het is nu of nooit
Bloed op de dansvloer
Ze heeft haar hoofd tollen
Bloed op de dansvloer
Bloed op de dansvloer
Wanneer vrouwen hun menstruatie hebben
Ze gaan ervan uit dat de hele wereld hen haat
Ze verzinnen vaak gewillig voorwendsels
Ze ondersteunen reflecties niet zo goed.
Plotseling supergevoelig, ze krijgen vaak driftbuien
En barstte al hun frustratie los
Worden vaak erg verdrietig ze hebben hoofdpijn
En claim onze volledige aandacht
Toch houden we van ze en ons hart bloedt net zoveel als hun kruis
Wanneer we in het rijk van hun problemen komen
van menstruatie
Puistjes op het gezicht en ergernissen
Wanneer stoppen de complicaties?
Alle emoties worden vertienvoudigd, met elk klein probleempje
Je raakt in paniek en blijft je zorgen maken
Gevangen door je hormonen
Aan mannen vergeef je niets meer
Je gehoorzaamt wanneer ze bestellen
Je vernietigt jezelf en verlaat jezelf
Maak een vuist en knijp hem stevig vast, steek hem in de lucht en wees trots
Niets te doen als het er bloederig uitziet vanavond, dat zal het zijn
Bloed op de dansvloer
Geen behoefte om de dweil voor de zussen te halen
Die hun lot accepteren?
Femme fatale voel je niet marginaal
Neem vastberaden uw vaginale bloeding aan
Slechte tijd voor ontharingscrème, felrood
De biologische klok van zijn lichaam is in de war
Anorexia, haar hart loopt als een trein, haar vriend raakt in paniek, ze huilt in het geheim
Zo naïef, ziekelijk bleek rood van schaamte, deze nimf geeft me haar geheim
Ik analyseer haar, ze denkt dat iedereen het merkt
Ik troost haar en bijt haar massaal in de nek in mijn kamer
Ik voel genegenheid voor haar, zelfs meer dan normaal, ondanks mezelf
De eerste dag van de eisprong onder de douche, het water is heet, het stroomt
Hemoglobine, bloeding, bevredigen van een onweerstaanbare drang
Deze verwonderde energie verbijstert hem, beperkt hem
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt