The Eyes of My Bonnie Mary - Tri Yann

From the Aven from the Belon and the Laïta

Aboard a fleet of sixty ships,

We came and took the Glenan Islands.

A thousand vessels, canons and barrels,

King George is Master of the Seas.

A million soldiers, horses and riffles,

Napoleon rules across of the Land.

The clear blue waters of Saint-Nicolas

Remind me of the eyes of my bonnie Mary.

War, honors, titles and glory?

But I’d rather be back in my home-country.

Defeat and victory both are imposters.

I’rather be with my bonnie Mary.

Van de Aven van de Belon en de Laïta

Aan boord van een vloot van zestig schepen,

We kwamen en namen de Glenan-eilanden.

Duizend schepen, kanonnen en vaten,

King George is Master of the Seas.

Een miljoen soldaten, paarden en geweren,

Napoleon regeert over het hele land.

Het helderblauwe water van Saint-Nicolas

Doe me denken aan de ogen van mijn Bonnie Mary.

Oorlog, eer, titels en glorie?

Maar ik ben liever terug in mijn thuisland.

Nederlaag en overwinning zijn beide bedriegers.

Ik ben liever bij mijn Bonnie Mary.