Если бы я был собой - Торба-на-Круче

Если бы ты была собой,

Была невидимой,

Домой, к тебе домой влетали б Звездные лучи…

И я бы прилетел поздно или рано,

Только выкурив всё, что из кармана,

Только выковав из этого

Ключи.

Если бы ты была собой…

Если бы была собой.

Если бы я мог быть собой,

Моя семья не узнала б меня,

Родина моя терпеть не стала бы,

Убила.

Быстрый выстрел у подъезда,

Прямо в лоб, иль прямо в сердце.

Даже ты бы, если б было,

Мне цветы не приносила,

Если бы я был собой,

Если бы я был собой.

Als je jezelf was

Was onzichtbaar

Thuis, naar je huis, sterstralen zouden binnenvliegen ...

En ik zou laat of vroeg zijn aangekomen,

Pas nadat je alles uit je zak hebt gerookt,

Alleen hieruit gesmeed

Sleutels.

Als je jezelf was...

Als ik mezelf was.

Als ik mezelf kon zijn

Mijn familie zou me niet herkennen

Mijn vaderland zou het niet tolereren

Gedood.

Een snel schot bij de ingang,

Direct naar het voorhoofd, of direct naar het hart.

Zelfs jij zou, als dat zo was,

Heeft me geen bloemen gebracht

Als ik mezelf was

Als ik mezelf was.