La vie là-bas - Toofan, Louane
Hieronder staat de songtekst van het nummer La vie là-bas , artiest - Toofan, Louane met vertaling
Tekst van het liedje " La vie là-bas "
Originele tekst met vertaling
La vie là-bas
Toofan, Louane
Оригинальный текст
Kofi, ami d’enfance, est parti America
Abdoulaye, cousin de moi
Lui parti Europa
À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup dollars
À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup euros
C’est seulement comme ça… que la vie de l’homme peut changer
Ma famille give me conseil: '' Mon enfant, toi aussi, parti là-bas ''
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Combien sont-ils partis?
(Euh !)
Combien a-t-on perdu?
(Euh !)
Combien vivent ce rêve, ou bien, pour d’autres, ce cauchemar?
(Euh !)
Les intellos te quittent, (Ah !)
Ils partent en équipe (Oui !)
L’Occident les attire
On a des entrées clandestines
Braver les interdits, (Oh oh weh oh !)
Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!)
A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh !)
Où plutôt rester voir pleurer nos mères?
(Ah ah ah ah!)
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Braver les interdits, (Oh oh weh oh !)
Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!)
A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh !)
Où plutôt rester voir pleurer nos mères?
(Ah ah ah ah!)
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Перевод песни
Kofi, jeugdvriend, verliet Amerika
Abdoulaye, neef van mij
Hij verliet Europa
Toen ze naar huis terugkeerden, brachten ze veel dollars mee
Toen ze thuiskwamen, brachten ze veel euro's mee
Dat is de enige manier waarop... het leven van de mens kan veranderen
Mijn familie geeft me advies: ''Mijn kind, ook jij bent daarheen gegaan''
Oh het leven daar
leven daar
leven daar
Oh het leven daar
Het is niet gemakkelijk, het leven daar
Ik, ik verliet mijn Afrika
En ik ga naar... Amerika
Ik, ik verliet mijn Afrika
En ik ga naar... Amerika
Ik, ik verliet mijn Afrika
En ik ga naar... Europa
Ik, ik verliet mijn Afrika
En ik ga naar... Europa
Oh het leven daar
leven daar
leven daar
Oh het leven daar
Het is niet gemakkelijk, het leven daar
Hoeveel zijn er weg?
(Eh!)
Hoeveel hebben we verloren?
(Eh!)
Hoevelen leven deze droom, of voor anderen, deze nachtmerrie?
(Eh!)
De nerds verlaten je, (Ah!)
Ze gaan als een team (Ja!)
Het Westen trekt hen aan
We hebben clandestiene ingangen
Trotseer de taboes, (Oh oh weh oh!)
Prikkeldraad, trotseer de zee (Ah ah ah ah!)
Moeten we het risico nemen, (Oh oh weh oh!)
Of liever blijven om onze moeders te zien huilen?
(AH ah ah ah!)
Oh het leven daar
leven daar
leven daar
Oh het leven daar
Het is niet gemakkelijk, het leven daar
Ik, ik verliet mijn Afrika
En ik ga naar... Amerika
Ik, ik verliet mijn Afrika
En ik ga naar... Amerika
Ik, ik verliet mijn Afrika
En ik ga naar... Europa
Ik, ik verliet mijn Afrika
En ik ga naar... Europa
Oh het leven daar
leven daar
leven daar
Oh het leven daar
Het is niet gemakkelijk, het leven daar
Wa!
(Wauw!)
Wa!
(Wauw!)
Wa!
(Wauw!)
Wa!
(Wauw!)
Wa!
(Wauw!)
Wa!
(Wauw!)
Wa!
(Wauw!)
Wa!
(Wauw!)
Trotseer de taboes, (Oh oh weh oh!)
Prikkeldraad, trotseer de zee (Ah ah ah ah!)
Moeten we het risico nemen, (Oh oh weh oh!)
Of liever blijven om onze moeders te zien huilen?
(AH ah ah ah!)
Oh het leven daar
leven daar
leven daar
Oh het leven daar
Het is niet gemakkelijk, het leven daar
Oh het leven daar
leven daar
leven daar
Oh het leven daar
Het is niet gemakkelijk, het leven daar
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt