Fitness to Purpose - Tony Joe White

She cleaned of the supper table and washed the dishes

And went outside to catch the evening breeze

The smell of sweet magnolia still on the summernight

And she hummed the song that set her mind at ease

She closed her eyes and remembered another night like this

It had been the sixteenth year of her life

When the one she loved let sit with her on the poet’s swing

And told her he was going off to fight

Five summers came in fail across her shoulders

And the only news she heard was from her heart

And all this time she kept on waiting

Through the long hot summers

And the cold nights of winter she waited

And when about three weeks before

That heard that the war was over

And she still hadn’t heard no news from him

She never once let it cross her mind

That he wouldn’t be coming back to her

And on this particular night

That she sat there on the old poet’s swing

She suddenly got up

And went around the south of the house

And got some water out of the old rain barrel

And she washed her hair

And brushed it 'til it shined

And went inside and put on her prettiest yellow dress

And she waited by the window through the night

The morning sun came shining through her restless dreams

And she awoke to somebody whistling her favourit song

And although he was walking slowly with a slight limb

She could tell that it was Jimmy and he was home

Ze ruimde de eettafel af en deed de afwas

En ging naar buiten om de avondbries op te vangen

De geur van zoete magnolia nog steeds op de zomernacht

En ze neuriede het nummer dat haar geruststelde

Ze sloot haar ogen en herinnerde zich weer zo'n nacht

Het was het zestiende jaar van haar leven geweest

Toen degene van wie ze hield zich bij haar liet zitten op de schommel van de dichter

En vertelde haar dat hij ging vechten

Vijf zomers mislukten over haar schouders

En het enige nieuws dat ze hoorde was uit haar hart

En al die tijd bleef ze wachten

Door de lange hete zomers

En de koude nachten van de winter wachtte ze

En toen ongeveer drie weken eerder

Die hoorde dat de oorlog voorbij was

En ze had nog steeds geen nieuws van hem gehoord

Ze liet het nooit in haar hoofd opkomen

Dat hij niet bij haar terug zou komen

En op deze specifieke avond

Dat ze daar op de schommel van de oude dichter zat

Ze stond plotseling op

En ging rond het zuiden van het huis

En heb wat water uit de oude regenton gehaald

En ze waste haar haar

En borstelde het tot het glansde

En ging naar binnen en trok haar mooiste gele jurk aan

En ze wachtte de hele nacht bij het raam

De ochtendzon scheen door haar rusteloze dromen

En ze werd wakker van iemand die haar favoriete liedje fluit

En hoewel hij langzaam liep met een klein ledemaat

Ze kon zien dat het Jimmy was en dat hij thuis was