Lamento - THEOPHILE GAUTIER, Vincent Le Texier, François Kerdoncuff

Connaissez-vous la blanche tombe

Où flotte avec un son plaintif

L’ombre d’un if?

Sur l’if une pâle colombe

Triste et seule au soleil couchant

Chante son chant:

On dirait que l'âme éveillée

Pleure sous terre à l’unisson

De la chanson

Et du malheur d'être oubliée

Se plaint dans un roucoulement

Bien doucement

Oh!

jamais plus, près de la tombe

Je n’irai, quand descend le soir

Au manteau noir

Écouter la pâle colombe

Chanter sur la pointe de l’if

Son chant plaintif!

Ken je het witte graf?

Waar drijft met een klaaglijk geluid

De schaduw van een taxus?

Op de taxus een bleke duif

Verdrietig en eenzaam in de ondergaande zon

Zing haar lied:

Lijkt op de ontwaakte ziel

Huil ondergronds in koor

Van het lied

En het ongeluk om vergeten te worden

Klaagt in een koe

heel zachtjes

Oh!

nooit meer, bij het graf

Ik ga niet als de avond valt

In de zwarte mantel

Luister naar de bleke duif

Zing op het puntje van de taxus

Het is een klagend lied!