IHD 10: L'invitation au voyage - Bernard Boucheix, Olivier Girod, Анри Дюпарк

Mon enfant, ma sœur

Songe à la douceur

D’aller là-bas vivre ensemble

Aimer à loisir

Aimer et mourir

Au pays qui te ressemble

Les soleils mouillés

De ces ciels brouillés

Pour mon esprit ont les charmes

Si mystérieux

De tes traîtres yeux

Brillant à travers leurs larmes

Là, tout n’est qu’ordre et beauté

Luxe, calme et volupté

Vois sur ces canaux

Dormir ces vaisseaux

Dont l’humeur est vagabonde;

C’est pour assouvir

Ton moindre désir

Qu’ils viennent du bout du monde

Les soleils couchants

Revêtent les champs

Les canaux, la ville entière

D’hyacinthe et d’or;

Le monde s’endort

Dans une chaude lumière!

Là, tout n’est qu’ordre et beauté

Luxe, calme et volupté

Mijn kind, mijn zus

Denk aan de zachtheid

Om daar samen te wonen

Op je gemak liefhebben

Om lief te hebben en te sterven

Het land dat op jou lijkt

Natte zonnen

Van deze wazige luchten

Voor mijn geest hebben de charmes

Zo mysterieus

Van je verraderlijke ogen

Schijnend door hun tranen

Daar is alles orde en schoonheid

Luxe, rust en wellust

Zie op deze kanalen

Slaap deze schepen

Wiens stemming dwaalt;

Het is om te bevredigen

Je geringste verlangen

Dat ze van het einde van de wereld komen

De ondergaande zon

bedek de velden

De grachten, de hele stad

Van hyacint en goud;

De wereld valt in slaap

In een warm licht!

Daar is alles orde en schoonheid

Luxe, rust en wellust