Sorry, Mom And Dad - The Vandals

Well, you came into this world naked

Screaming and, ugh, covered in blood

Who was there to wipe you off

And give you your first hug?

And it took a couple years to figure out

How to not shit in your pants

But someone was there to clean you up

And powder off your rash

It’s been them from the start

The ones you tortured and broke their hearts

The two that you hate, the two that you blame

The very same ones that

Gave you your name

Remember the time you were five

And you lied about who broke your lamp?

Who were the ones that sat you down

And gave you a second chance?

It’s been them from the start

The ones you tortured and broke their hearts

The two that you hate, the two that you blame

The very same ones that

Gave you your name

Go home to Mom and Dad and say you’re sorry

It’s the least that you can do

After all you’ve put them through

Oh, come on

Beg Mom and Dad’s forgiveness, they deserve it

Even if you don’t mean it

Make them believe you that it’s true

And when they offered you up all that great advise

You just screamed «Fuck you both

And let me live my life!

I’m gonna go out drinking with my friends

Have unprotected sex

Pierce my nose

And get a tattoo of a dragon on my neck!»

Cuz now your 35 and working in a warehouse

Cuz you spent your college money on cocaine

And the shame of your existence

Is ever so persistent cuz you know your parents tried

And you’re to blame, you’re to blame

'Cuz It’s been them from the start

The ones you tortured and broke their hearts

The two that you hate

The two that you blame

The very same ones that

Gave you your name

Nou, je bent naakt op deze wereld gekomen

Schreeuwend en, uh, onder het bloed

Wie was er om je af te vegen?

En je je eerste knuffel geven?

En het duurde een paar jaar om erachter te komen

Hoe je niet in je broek poept

Maar er was iemand om je schoon te maken

En poeder je uitslag af

Zij zijn het vanaf het begin geweest

Degenen die je hebt gemarteld en hun hart hebt gebroken

De twee die je haat, de twee die je de schuld geeft

Dezelfde die

Heb je je naam gegeven

Herinner je de tijd dat je vijf was

En je loog over wie je lamp kapot heeft gemaakt?

Wie waren degenen die je hebben laten zitten

En je een tweede kans gegeven?

Zij zijn het vanaf het begin geweest

Degenen die je hebt gemarteld en hun hart hebt gebroken

De twee die je haat, de twee die je de schuld geeft

Dezelfde die

Heb je je naam gegeven

Ga naar huis, naar mama en papa en zeg dat het je spijt

Het is het minste wat je kunt doen

Je hebt ze tenslotte allemaal doorstaan

Oh kom op

Smeek mama en papa om vergiffenis, ze verdienen het

Zelfs als je het niet meent

Laat ze je geloven dat het waar is

En toen ze je al dat geweldige advies aanbood

Je schreeuwde gewoon "Fuck you both"

En laat me mijn leven leven!

Ik ga uit drinken met mijn vrienden

Heb onbeschermde seks

Prik in mijn neus

En laat een draak in mijn nek tatoeëren!»

Omdat je nu 35 bent en in een magazijn werkt

Omdat je je studiegeld aan cocaïne hebt uitgegeven

En de schande van je bestaan

Is altijd zo aanhoudend, want je weet dat je ouders het hebben geprobeerd

En jij hebt de schuld, jij hebt de schuld

Want zij zijn het vanaf het begin geweest

Degenen die je hebt gemarteld en hun hart hebt gebroken

De twee die je haat

De twee die je de schuld geeft

Dezelfde die

Heb je je naam gegeven