Fourteen - The Vandals

I’ve watched you grow for all these years and shamefully admit

I’ve loved to watch you blossom and it’s awful hard to quit

Feeling these feelings stirring up inside of me

You nearly are a woman now and in a couple years

All the rules and boundaries will slowly disappear

Wait now my child until you get a little older

Every new sunrise brings your heart a little closer

To me

But I can’t make love to you

Because you’re fourteen

Just a peck on the cheek

As I’m counting the weeks go by

(Why? Why? Why?)

We can’t make love together

Because you’re fourteen years old

And the trust of your mom that we’re not doing wrong

I just can’t betray today

Just an ounce of patience we can still do things we like

Watch you eat an ice cream cone and watch you ride your bike

Patiently longing for that future day of truth

I want to hug and kiss you nearly every time I see you

But I don’t want the neighborhood to get the wrong idea

There’ll come a day when love like ours is not a crime

Just give it time

But I can’t make love to you

Because you’re fourteen

Just a hug and a sigh

From a law biding guy tonight

(Why? Why? Why?)

We can’t make love together

Because you’re fourteen years old

And the trust of your mom that we’re not doing wrong

I just can’t betray today

Oh no I can’t make love to you

Because you’re fourteen

Just a peck on the cheek

As I’m counting the weeks go by

(Why? Why? Why?)

We can’t make love together

Because you’re fourteen years old

And the trust of your mom that we’re not doing wrong

I just can’t betray today

Ik heb je al die jaren zien groeien en beschamend toegeven

Ik heb je graag zien opbloeien en het is verschrikkelijk moeilijk om te stoppen

Voel ik deze gevoelens in mij opkomen

Je bent nu bijna een vrouw en over een paar jaar

Alle regels en grenzen zullen langzaam verdwijnen

Wacht nu mijn kind tot je wat ouder wordt

Elke nieuwe zonsopgang brengt je hart een beetje dichterbij

Naar mij

Maar ik kan niet met je vrijen

Omdat je veertien bent

Gewoon een kusje op de wang

Terwijl ik tel, gaan de weken voorbij

(Waarom? Waarom? Waarom?)

We kunnen niet samen de liefde bedrijven

Omdat je veertien jaar oud bent

En het vertrouwen van je moeder dat we niets verkeerd doen

Ik kan vandaag gewoon niet verraden

Nog even geduld, we kunnen nog steeds dingen doen die we leuk vinden

Kijk hoe je een ijshoorn eet en zie hoe je fietst

Geduldig verlangend naar die toekomstige dag van de waarheid

Ik wil je bijna elke keer knuffelen en kussen als ik je zie

Maar ik wil niet dat de buurt het verkeerde idee krijgt

Er komt een dag dat liefde zoals de onze geen misdaad is

Geef het gewoon de tijd

Maar ik kan niet met je vrijen

Omdat je veertien bent

Gewoon een knuffel en een zucht

Van een wetswachtende man vanavond

(Waarom? Waarom? Waarom?)

We kunnen niet samen de liefde bedrijven

Omdat je veertien jaar oud bent

En het vertrouwen van je moeder dat we niets verkeerd doen

Ik kan vandaag gewoon niet verraden

Oh nee, ik kan niet met je vrijen

Omdat je veertien bent

Gewoon een kusje op de wang

Terwijl ik tel, gaan de weken voorbij

(Waarom? Waarom? Waarom?)

We kunnen niet samen de liefde bedrijven

Omdat je veertien jaar oud bent

En het vertrouwen van je moeder dat we niets verkeerd doen

Ik kan vandaag gewoon niet verraden