Only Loved At Night - The Raincoats

A beauty only loved at night

At daytime a face full of marks

Her eyes have been in flames all night

The sun won’t have eyes for her again

Only loved at night, the lady in the dark

Knew the size of tall buildings

How dear a day-kiss could be

Those buildings that saw all the airplanes

That kissed the air in vain fantasy

Only loved at night, the lady in the dark

Didn’t her eyes reflect all of this?

Why couldn’t they look into her eyes?

Didn’t each night love her another time?

Male nights and sometimes female

Boys loved her at night

Girls loved her in the dark

Een schoonheid waar alleen 's nachts van wordt gehouden

Overdag een gezicht vol vlekken

Haar ogen hebben de hele nacht in vlammen gestaan

De zon zal geen oog meer voor haar hebben

Alleen 's nachts geliefd, de dame in het donker

Wist de grootte van hoge gebouwen

Hoe dierbaar kan een dagkus zijn

Die gebouwen die alle vliegtuigen zagen

Dat kuste de lucht tevergeefs fantasie

Alleen 's nachts geliefd, de dame in het donker

Weerspiegelden haar ogen dit niet allemaal?

Waarom konden ze niet in haar ogen kijken?

Hield niet elke avond een andere keer van haar?

Mannelijke nachten en soms vrouwelijke

Jongens hielden 's nachts van haar

Meisjes hielden van haar in het donker