Hieronder staat de songtekst van het nummer Excellent! , artiest - The Jazz Butcher met vertaling
Originele tekst met vertaling
The Jazz Butcher
sample: [first… an emotional protectiveness.
now… one of sympathy.
Excellent!]
(From the Star Trek pilot episode)
Pat Fish: Downey Mildew, Arthur Lee
Pat Fish: Moskovskaya, London taxis
Pat Fish: Edie Sedgwick, Harry Lime, Toys R Us, Miss 259
Paul Mulreany: Killer whales and scarey Elvis pictures that light up
All: Check-up from the neck up
All: Basement fish can swar you up
(swar = «get you high»)
All: These are the things that we salute
All: Excellent
All: Excellent
Pat Fish: Rodichenko, Pocket trout
Pat Fish: Doktor Dream and puffing out
Paul Mulreany: Sister lovers Sherlock Holmes
Paul Mulreany: Donut World and Shane Mcgowan
Paul Mulreany: Slaughtered Tories, Barnsley Police
Pat Fish: News from nowhere, Euphrates.
Pat Fish: Bus cat, Muskat, the Vegette
(Muskat is a type of grape wine.
the Vegette is Richard Formby’s fifties vegetable rack — a design classic!)
All: US OUT THE ALPHABET!
All: These are the things that we would vote for
All: Excellent
All: Excellent
Pat Fish: Dennis Hopper, boss of fuck
Laurence O’Keefe: San Fransisco, Daffy Duck
Pat Fish: Sonic Boom and Woodhouse, Leeds
Laurence O’Keefe: Stolichnaya, Jimmy Greaves
(Jimmy & Nobby are sixties footballers.
Moskovskaya & Stolichnaya are Russian vodkas.)
Pat Fish: The Robot, chip shops girls at bus stops
Paul Mulreany: Ray & Moster-Boy Molloy
(Roy & Steve Molloy are our pals.)
Laurence O’Keefe: Soap-threat Daleks, Kelly Bundy killer eggs and submarines
Chorus: (x3)
All: These are the things we could use a case of
All: Excellent
All: Excellent
Paul Mulreany: Ozone layers cassette players
Paul Mulreany: Mental sex and cigarettes
Chorus
Laurence O’Keefe: Betty Davis Foghorn Leghorn
Pat Fish: Nobby Stiles and lots of miles
Chorus
Pat Fish: Cell Block H and Russian tanks
Laurence O’Keefe: Burning heads and burning banks
Chorus (x2)
(Laurence O’Keefe: Tago Mago
Pat Fish: Yellow Pages Thousand Islands) demo version.
(the JBC have no record of these lines!)
Chorus
Paul Mulreany: Bathroom parties, Rita Rudner, Brian Wilson
All: Vegetables!
Chorus
Pat Fish: Edgar Wallace, Edward Ball
Paul Mulreany: Camel Filters in the box
Chorus
Pat Fish: Art, beer, music, cats and fish
All: And THE RED BUS
Chorus
Richard Formby: Sir Giles, Gilbert-Scott, 1924 G-Series Public Telephone Kiosk!
voorbeeld: [eerst... een emotionele bescherming.
nu... een van sympathie.
Uitmuntend!]
(Uit de Star Trek pilot-aflevering)
Pat Fish: Valse meeldauw, Arthur Lee
Pat Fish: Moskovskaya, Londense taxi's
Pat Fish: Edie Sedgwick, Harry Lime, Toys R Us, Miss 259
Paul Mulreany: Orka's en enge Elvis-foto's die oplichten
Alles: Controle vanaf de nek omhoog
Allen: Keldervissen kunnen je opzwepen
(swar = «maak je high»)
Allen: dit zijn de dingen die we salueren
Helemaal goed
Helemaal goed
Pat Fish: Rodichenko, Pocket forel
Pat Fish: Doktor Dream en puffen
Paul Mulreany: Zusterliefhebbers Sherlock Holmes
Paul Mulreany: Donut World en Shane McGowan
Paul Mulreany: Afgeslacht Tories, Barnsley Police
Pat Fish: Nieuws uit het niets, Eufraat.
Pat Fish: Buskat, Muskat, de Vegette
(Muskat is een soort druivenwijn.
de Vegette is het groenterek uit de jaren vijftig van Richard Formby - een designklassieker!)
Allen: ONS UIT HET ALFABET!
Allen: dit zijn de dingen waar we op zouden stemmen
Helemaal goed
Helemaal goed
Pat Fish: Dennis Hopper, baas van de fuck
Laurence O'Keefe: San Fransisco, Daffy Duck
Pat Fish: Sonic Boom en Woodhouse, Leeds
Laurence O'Keefe: Stolichnaya, Jimmy Greaves
(Jimmy & Nobby zijn voetballers uit de jaren zestig.
Moskovskaya & Stolichnaya zijn Russische wodka's.)
Pat Fish: The Robot, frituurmeisjes bij bushaltes
Paul Mulreany: Ray & Moster-Boy Molloy
(Roy en Steve Molloy zijn onze vrienden.)
Laurence O'Keefe: Zeepbedreiging Daleks, Kelly Bundy moordeieren en onderzeeërs
Koor: (x3)
Allen: Dit zijn de dingen die we zouden kunnen gebruiken:
Helemaal goed
Helemaal goed
Paul Mulreany: Cassettespelers met ozonlagen
Paul Mulreany: Mentale seks en sigaretten
Refrein
Laurence O'Keefe: Betty Davis Foghorn Leghorn
Pat Fish: Nobby Stiles en heel veel kilometers
Refrein
Pat Fish: Cell Block H en Russische tanks
Laurence O'Keefe: Brandende hoofden en brandende banken
Koor (x2)
(Laurence O'Keefe: Tago Mago
Pat Fish: Yellow Pages Thousand Islands) demoversie.
(de JBC heeft geen gegevens over deze regels!)
Refrein
Paul Mulreany: Badkamerfeesten, Rita Rudner, Brian Wilson
Allemaal: Groenten!
Refrein
Pat Fish: Edgar Wallace, Edward Ball
Paul Mulreany: kameelfilters in de doos
Refrein
Pat Fish: Kunst, bier, muziek, katten en vissen
Allen: En DE RODE BUS
Refrein
Richard Formby: Sir Giles, Gilbert-Scott, 1924 G-Series openbare telefoonkiosk!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt